Al-Ṣawāʿiq al-MurṣalaIbn al-Qayyim

—and whoever does not submit to his judgment, feeling no unease about it, is no believer (1). Could it be imagined that he would then inform the umma about Allah, His Names, and His Attributes in such terms that the truth lay in opposing their outward sense; that guidance consisted in stripping them of their realities, forcing them into barbarous expressions and repugnant flights of interpretation; that taking them at face value amounted to misguidance, anthropomorphism, and heresy, while guidance and knowledge resided only in their figurative readings and in divesting them of their literal sense, consigning the umma in all of this to the opinions of the bewildered and the reasonings of the reckless (2)(3)?

Would he have said: ‘Whenever I tell you something about Allah and His exalted attributes, do not believe its apparent reality; rather, seek to know what I intended by consulting the opinions and rational deliberations of men, for guidance and knowledge are to be found there’?

Once the religion is handed over (4) to the allegorical constructions of interpreters, every one of its bonds unravels. There is no faction among the sects of misguidance that wishes to bend the texts to its doctrine without finding a way to do so. They will say to the one who opened for them the gate of interpretation: ‘We have interpreted just as you have interpreted; the texts speak of what we have understood just as they speak of what you have understood. Why, then, are you rewarded for your interpretation while we are blamed for ours (5)?’ And the very factor that drove you to such interpretation—

وينقاد لحُكْمِه، ولا يكون عنده حرجٌ منه، فليس بمؤمنٍ (١) ـ قد أخبر الأُمة عن الله وأسمائه وصفاته بما الحقُّ في خلاف ظاهره، والهُدى في إخراجه عن حقائقه، وحمله على وحشي اللغات ومستكرَهات التأويل، وأنَّ حقائقه ضلالٌ وتشبيهٌ وإلحادٌ، والهدى والعلم في مجازه وإخراجه عن حقائقه، وإحالة (٢) الأُمة فيه على آراء المتحيرين وعقول المتهوِّكين (٣)؛ فيقول: إذا أخبرتكم عن الله وصفاته العلى بشيءٍ فلا تعتقدوا حقيقته، وخذوا معرفة مُرادي به من آراء الرجال ومعقولها؛ فإن الهدى والعلم فيه. والدِّين إذا أُحِيلَ (٤) على تأويلات المتأولين انتقضتْ عُرَاه كلها، ولا تشاء طائفةٌ من طوائف أهل الضلال أن تتأول النصوص على مذهبها إلَّا وجدت السبيل إليه، وقالت لمن فتح لها باب التأويل: إنَّا تأولنا كما تأولتم، والنصوص أخبرتْ بما تأوَّلناه، كما أخبرتْ بما تأولتموه، فما الذي جعلكم في تأويلكم مأجورين، وجعلَنا عليه مأزورين (٥)؟ والذي قادكم إلى التأويل
(١) بعده في «ح»: «لأن الرسول عنده». وأراها زائدة. وقوله: «وأنَّ من لم يُحَكِّمْه في كل ما ينازع فيه المتنازعون وينقاد لحُكْمِه ولا يكون عنده حرج منه فليس بمؤمنٍ». كذا وقع في النسختين وفي «المختصر»، وفيه إشكال، والمعنى المراد ظاهر، مقتبَس من قوله تعالى: ﴿* فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾ [النساء: ٦٤]. (٢) «ح»: «وأحال». (٣) التهوك كالتهور، وهو الوقوع في الأمر بغير روية، والمتهوك: الذي يقع في كل أمر، وقيل: هو التحير .. «النهاية في غريب الحديث» (٥/ ٢٨٢). (٤) «إذا أحيل». سقط من «ح». (٥) «ب»: «مأزورين عليه».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies