Al-Ṣawāʿiq al-MurṣalaIbn al-Qayyim

Section Seventeen (1)
On the fact that taʾwīl—figurative reinterpretation—corrupts every branch of knowledge upon which it is unleashed (2), undermines confidence in speech, and makes it impossible for any nation to live by it.

It is self-evident that the authors of the various sciences composed their works only to clarify and elucidate those sciences for students, enabling them to grasp them by the easiest avenues available. If taʾwīl is forced upon their words and those words are taken away from their apparent meanings (3), no benefit can be derived from them; the sciences are ruined, and their very foundations and aims are annulled.

Take the discourse of physicians: if it were interpreted contrary to the well-known conventions of their profession, and the listener re-read their statements away from their obvious sense, he would never arrive at their intended meaning at all; instead, he would destroy their science and their craft.

The same holds true for mathematicians, grammarians, and every other group of scholars: once taʾwīl is let loose upon their statements, none of those sciences can be attained. This is in spite of the fact that such scholars are liable to error, contradiction, ambiguity, and obscurity in certain places, suffer from shortcomings in clarity and eloquence, and possess only a limited apprehension of realities, knowledge, and understanding.

How, then, can taʾwīl be applied to the Speech of One for whom error, slip, contradiction, or anything contrary to clarity and guidance is impossible—when His knowledge is perfect and His power to

الفصل السابع (١) عشر في أن التأويل يُفسِد العلوم كلها إنْ سُلِّط (٢) عليها ويرفع الثقة بالكلام ولا يمكن أُمةً من الأمم أن تعيش عليه معلومٌ أن العلوم إنما قصد بها مصنِّفوها بيانَها وإيضاحها للمتعلمين، وتفهيمهم إياها بأقربِ ما يَقْدِرون عليه من الطرق. فإن سُلِّط التأويل على ألفاظهم، وحملها على غير ظواهرها (٣)، لم يُنتفَع بها وفسدت، وعاد ذلك على موضوعها ومقصودها بالإبطال. فإذا حُمل كلام الأطباء على غير عُرفهم المعروف من خطابهم، وتأوَّلَ المخاطَبُ كلامَهم على غير ظاهره، لم يصل إلى فهم مرادهم البتةَ، بل أفسد عليهم عِلمهم وصناعتهم. وهكذا أصحاب علم الحساب والنحو وجميع أرباب العلوم إذا سُلِّط التأويل على كلامهم لم يُوصِل إلى شيءٍ من تلك العلوم، مع أنه يجوز عليهم الخطأ والتناقض والتلبيس في بعض المواضع والتعمية، ومع قصورهم في البيان وجودة التعبير، ومع نقصان إدراكهم للحقائق وعلومهم ومعارفهم. فكيف يُسلَّط التأويلُ على كلام مَن لا يجوز عليه الخطأ والغلط والتناقض وضد البيان والإرشاد؟! هذا مع كمال علمه، وكمال قدرته على
(١) «ح»: «السادس». (٢) «ح»: «يسلط». (٣) «ب»: «ظاهرها».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies