Al-Ṣawāʿiq al-MurṣalaIbn al-Qayyim

“Make way, sons of the unbelievers, from His path—
Make way, for every good lies with His Messenger!

O Lord, I believe in what he has declared (1);
I acknowledge Allah’s right by embracing it.

We slew you on account of its taʾwīl,
Just as we slew you on account of its tanzīl (2),

With blows that hurl heads from their pillows
And cause a dear friend to forget his dearest friend.

Ibn Hishām (3) said: “The line ‘We slew you on account of its taʾwīl …’ to the end of the poem actually belongs to ʿAmmār ibn Yāsir and was not uttered on this occasion. The proof is that Ibn Rawāḥah was addressing the idolaters, and idolaters never acknowledged the tanzīl; one only fights over the taʾwīl against someone who has already affirmed the tanzīl.”

This objection does not stand, even if the attribution of the poem to Ibn Rawāḥah is sound, for the fighting “on account of the taʾwīl” refers to the interpretation of Allah’s words: “You will surely enter the Sacred Mosque, if Allah wills, in security” (al-Fath 48:27). Their peaceful entry into the Sacred Mosque in the year of the settlement was the realization—the taʾwīl—of the vision that Allah had shown (4) [ق 4 أ] to the Messenger of Allah ﷺ and which He revealed in His Book. Moreover, the wording of the poem itself is clearly suited to an address directed at the unbelievers.

خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ … خَلُّوا فكُلُّ الْخَيْرِ فِي رَسُولِهِ يَا رَبِّ إِنِّي مُؤْمِنٌ بِقِيلِهِ (١) … أَعْرِفُ حَقَّ اللهِ فِي قَبُولِهِ نَحْنُ قَتَلْنَاكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ … كَمَا قَتَلْنَاكُمْ (٢) عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ … وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِه قال ابن هشام (٣): «نحن قتلناكم على تأويله … إلى آخر الأبيات لعمار بن ياسر في غير هذا اليوم. والدليل على ذلك أن ابن رواحة إنما أراد المشركين، والمشركون لم يُقِرُّوا بالتنزيل، وإنما يُقاتل على التأويل مَن أقرَّ بالتنزيل». وهذا لا يلزم إن صحَّ الشِّعر عن ابن رواحة؛ لأن المراد بقتالهم على التأويل هو تأويل قوله تعالى: ﴿لَتَدْخُلُنَّ اَلْمَسْجِدَ اَلْحَرَامَ إِن شَاءَ اَللَّهُ آمِنِينَ﴾ [الفتح: ٢٧]. وكان دخولُهم المسجد الحرام عامَ القضية آمنين هو تأويلَ هذه الرؤيا التي أراها (٤) [ق ٤ أ] رسولَ الله ﷺ وأنزلها الله في كتابه. ويدل عليه أن الشِّعر إنما يناسب خطاب الكفار.
(١) «يا رب إني مؤمن بقيله». في «ح»: «رسالة من هو من مثله». (٢) «ب»: «قلناكم». وهو تصحيف. (٣) «تهذيب السيرة» (٢/ ٣٧١). (٤) «ب»: «رآها».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies