Ashrat al-Saah - al-WabilYusuf al-Wabil

A Muslim’s benefit is not confined to humankind; it extends even to animals, as expressed in the well-known statement of Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him): “If a mule were to stumble in Iraq, I would fear that Allah would question me about it: ‘Why did you not level the road for it, Umar?’” (1)

This sense of responsibility is one of the effects of faith in Allah and the Last Day: an awareness of the weight of accountability and the enormity of the trust that man undertook, but which the heavens, the earth, and the mountains feared to bear. He knows that he will be held responsible for every matter, great or small, called to account for it, and recompensed accordingly: if it was good, then good; and if it was evil, then evil:

“The Day when every soul will find all the good it has done brought before it, and every evil it has done—it will wish that there were a vast distance between itself and that evil.” (30) [Āl Imrān: 30]

“And the record will be laid open, and you will see the wicked fearful of what it contains. They will cry, ‘Woe to us! What kind of record is this that leaves no deed, small or great, unaccounted for?’ They will find all that they did present before them, and your Lord wrongs no one.” (49) [al-Kahf: 49]

As for one who believes neither in Allah nor in the Last Day and the reckoning and recompense it holds, he strives relentlessly to attain his ends in the life of this world, panting after its pleasures and greedily amassing them. He prevents any good from reaching others through him and has made this world his greatest concern and the limit of his knowledge. He judges everything by his own private interest; no one else matters to him, and he pays no heed to his fellow human beings except insofar as doing so serves his own interests in this

(1) Abū Nuaym relates it with the wording: “If a stray sheep were to die on the bank of the Euphrates, I would expect Allah to question me about it on the Day of Resurrection.” *Hilyat al-Awliyā wa Tabaqāt al-Asfiyā*, 1:53, Dār al-Kitāb al-Arabī.
والمسلم لا يقتصر نفعه على البشرية، بل يمتدُّ إلى الحيوان؛ كما في القول المشهور عن عمر بن الخطَّاب ﵁: "لو عَثَرت بغلةٌ في العراق؛ لظننتُ أن الله سيسألني عنها: لِمَ لَمْ تُسَوِّ لها الطريق يا عمر" (١). هذا الشعور هو من آثار الإِيمان بالله واليوم الآخر، والإِحساس بثقل التَّبعة، وعظم الأمانة، الّتي تحملها الإِنسان وأشفقت منها السماوات والأرض والجبال، إذ يعلم أن كلّ كبيرة وصغيرة مسؤول عنها، ومحاسَب بها، ومجازى عليها، إن خيرًا؛ فخير، وان شرًّا؛ فشر: ﴿يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا (٣٠)﴾ [آل عمران:٣٠]. ﴿وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَاوَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا (٤٩)﴾ [الكهف: ٤٩]. وأمّا الّذي لا يؤمن بالله ولا باليوم الآخر وما فيه من حساب وجزاء؛ فهو يحاول جاهدًا أن يحقِّق مآربه في الحياة الدُّنيا؛ لاهثًا وراء مُتَعها، متكالبًا على جمعها، منَّاعًا للخير أن يصل النَّاس عن طريقه، قد جعل الدُّنيا أكبر همه، ومبلغ علمه، فهو يقيس الأمور بمنفعته الخاصة، لا يهمه غيره، ولا يلتفت إلى بني جنسه؛ إِلَّا في حدود ما يحقِّق النفع له في هذه
(١) رواه أبو نعيم بلفظ: "لو ماتت شاة على شط الفرات ضائعة؛ لظننت أن الله سائلي عنها يوم القيامة". "حلية الأولياء وطبقات الأصفياء" (١/ ٥٣)، طبع دار الكتاب العربي.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies