Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

of it is praiseworthy except three: a man’s training of his horse, his playing with his family, and his shooting with his bow and arrows. These are part of the truth. Whoever learns archery and then abandons it out of indifference has indeed forsaken a blessing—or, he said, has shown ingratitude for it (1). (2)

(1) The phrase “in another version: wa-munabbilihi (and the arrow-fletcher)”—or, in one wording, “kafaraha (he was ungrateful for it)”—does not appear in the MaT copy. (2) The wording under discussion is actually a blend of two separate reports that reach us through two different chains from Uqbah ibn Amir al-Juhani. The first report is recorded by al-Tirmidhi (after no. 1637), Ibn Majah (no. 1811), Ahmad (4:144-148), al-Tayalisi in his Musnad (nos. 1099–1100), al-Fasawi in al-Maʿrifah (2:502), al-Tabarani in al-Kabir (17:341), and others. Its chain runs: Hisham al-Dastuwaʾi → Yahya ibn Abi Kathir → Abu Salam → Abd Allah ibn Zayd al-Azraq → Uqbah. The wording is identical up to the clause “for they are part of the truth,” without the addition “and the fletcher.” Al-Tayalisi, al-Tahawi, Ahmad, al-Ruyani, and others append the sentence, “Whoever abandons archery after learning it has shown ingratitude to the one who taught him”; in one version cited by al-Tahawi the phrase reads, “…it was a blessing for which he showed ingratitude.” The second report is transmitted by Abu Dawud (no. 2513), al-Nasaʾi (no. 3146, abridged; no. 3578, full), Ahmad (6:146, no. 17321, full), Ibn al-Jarud in al-Muntaqa (no. 1062, full), and others. Its chain runs: Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir → Abu Salam → Khalid ibn Zayd, who heard it from Uqbah. It was also narrated by Muʿawiyah ibn Salam and Abu Rajaʾ—if the latter is correct, for I suspect the name Ibn Jabir may have been misread as Abi Rajaʾ—both from Abu Salam → Khalid ibn Zayd → Uqbah. Al-Tahawi cites this in Sharh Mushkil (1/ no. 298), and al-Bukhari mentions it in his Tarikh (3:150). I say: the versions of Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir and Muʿawiyah ibn Salam are more authentic and firmly established. Khalid ibn Zayd is a tabiʿi who heard from—and, as this report indicates, even accompanied—Uqbah ibn Amir; he used to go out with him for archery practice. Al-Fasawi lists him among the trustworthy tabiʿin of Egypt.
من اللهو محمودٌ إلا ثلاثة: تأديب الرجل فرسَه، وملاعبتُه أهلَه، ورميه بقوسه ونبله؛ فإنَّهُنَّ من الحق، ومَن ترك الرمي بعدما عُلِّمَهُ رغبةً؛ فإنها نعمة تركها - أو قال: كفَرَها (١) -" (٢).
(١) قوله (وفي رواية: ومنبله)، (أو قال: كفرها) ليس في (مط). (٢) هذا اللفظ مُدْمَج من نصَّيْن جاءا من طريقين عن عقبة بن عامر الجهني: فالنصُّ الأول: أخرجه الترمذي بعد رقم (١٦٣٧) وابن ماجه رقم (١٨١١) وأحمد (٤/ ١٤٤ - ١٤٨) والطيالسي في مسنده رقم (١٠٩٩ و ١١٠٠) والفسوي في المعرفة (٢/ ٥٠٢) والطبراني في الكبير (١٧/ ٣٤١) وغيرهم. من طريق هشام الدستوائي عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلَّام عن عبد الله بن زيد الأزرق عن عقبة. فذكر نحوه إلى قوله (فإنهن من الحق) ولم يذكر (ومنبله) زاد الطيالسي والطحاوي وأحمد والروياني وغيرهم (ومن ترك الرمي بعدما علمه فقد كفر الذي علمه) وفي لفظ عند الطحاوي ( .. كانت نعمة كفرها). والنصَّ الآخر: أخرجه أبو داود برقم (٢٥١٣) والنسائي برقم (٣١٤٦) مختصرًا، ورقم (٣٥٧٨) مطولًا وأحمد (٦/ ١٤٦) رقم (١٧٣٢١) مطولًا وابن الجارود في المنتقى رقم (١٠٦٢) مطولًا وغيرهم. من طريق عبد الرحمن بن يزيد بن جابر عن أبي سلام عن خالد بن زيد سمع عقبة فذكره - ورواه معاوية بن سلام وأبو رجاء (إن كان صوابًا، وأخشى أن يكون تصحَّف من (ابن جابر) إلى (أبي رجاء) كلاهما عن أبي سلام عن خالد بن زيد عن عقبة. أخرجه الطحاوي في المشكل (١/ رقم ٢٩٨)، وذكره البخاري في تاريخه (٣/ ١٥٠). قلت: رواية عبد الرحمن بن جابر ومعاوية بن سلام أصح وأثبت - وخالد بن زيد هذا تابعي سمع من عقبة بن عامر، بل صَحِبَ عقبة كما يدل عليه هذا الخبر، فقد كان يخرج معه للرمي - وذكره الفسوي في ثقات التابعين من أهل مصر =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies