Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

the means of preparing strength to wage jihad against the enemies of Allah; consequently, the hooves of mules, donkeys, or cattle have absolutely no place in that, and none of the early generations ever raced on a donkey or a mule.

They say: the term “hoof” occurs in an affirmative context, so it cannot be taken as a general statement.

They also contend that it is invalid to draw an analogy between donkeys or mules and horses, because the two differ in law, in tangible qualities, and in benefit. Allah has never equated horses with donkeys—neither in the share of booty nor in combat—and He has tied goodness only to the forelocks of horses in terms of reward and spoils. How corrupt, then, is the analogy that puts the two on the same level, when horses are mounts whose backs are dignity and whose bellies are treasure. They are (1) fortresses and strongholds, goodness is bound to their forelocks (2), two-thirds of the spoils are assigned to them (3), and even their dung and urine are entered on the owner’s scale of deeds when he keeps them tethered in the path of Allah (4).

(1) The wording “their bellies are a treasure, and they …” follows MS Z. (2) MSS H and MT read: “by their forelocks.” The author is alluding to the hadith of Urwah al-Bariqi, “al-khayr mu‘aqad bi-nawasiy al-khayl ila yawm al-qiyama” (“Goodness remains tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection”), reported in Sahih al-Bukhari, no. 3443. (3) The author is referring to the hadith of Ibn Umar in which the Messenger of Allah “assigned two shares to the horse and one share to its owner,” recorded in Sahih al-Bukhari, no. 3708. (4) He also alludes to the hadith of Abu Hurayrah, in which the Prophet said: “Whoever maintains a horse for the cause of Allah, believing in Allah and trusting His promise, then its feed, water, dung, and urine will all weigh in his balance on the Day of Resurrection,” recorded in Sahih al-Bukhari, no. 2898.
إعداد القوَّة لجهاد أعداء الله، فما لحافر البغال والحمير والبقر دخولٌ في ذلك البتَّة، ولم يسابق أحدٌ من السلف قطُّ بحمار ولا بغل. قالوا: والحافر وقع في سياق الإثبات، فلا عموم له. قالوا: ولا يصحُّ قياس الحمار والبغل على الخيل؛ لما بينهما من الفروق شرعًا وحسًّا ومنفعةً، وما سوَّى الله بين الخيل والحمير قطُّ، لا في سهم الغنيمة، ولا في الغزو، ولا جَعَلَ الخير معقودًا إلا في نواصيها بالأجر والغنيمة، فما أفسدَ قياسَهما على الخيل التي ظهورُها عزٌّ وبطونها كنز، وهي (١) معاقل وحصون، والخير معقود في نواصيها (٢)، والغنائم ثلثاها لها (٣)، وأرواثها وأبوالها في ميزان صاحبها؛ إذا ارتبطها في سبيل الله تعالى (٤).
(١) قوله (بطونها كنز وهي) من (ظ). (٢) في (ح، مط) (بنواصيها). والمؤلف يشير إلى حديث عروة البارقي مرفوعًا (الخير معقود بنواصي الخيل إلى يوم القيامة). أخرجه البخاري في صحيحه رقم (٣٤٤٣). (٣) يشير المؤلف إلى حديث ابن عمر أن رسول الله ﷺ (جعل للفرس سهمين ولصاحبه سهم)، أخرجه البخاري في صحيحه (٣٧٠٨). (٤) يشير المؤلف إلى حديث أبي هريرة قال قال النبي ﷺ: "من احتسب فرسًا في سبيل الله، إيمانًا بالله، وتصديقًا بوعده، فإنَّ شَبَعَه وريَّهُ ورَوْثَه وبولَه في ميزانه يوم القيامة)، أخرجه البخاري في صحيحه رقم (٢٨٩٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies