Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

three—so the negation amounts to a prohibition of awarding prize money for anything else, not of racing itself.
– Or he may have meant that it is impermissible to compete for anything other than these three when a stake is involved, so that the prohibition targets the very act of racing with a wager outside the three.

Accordingly, on the first interpretation the ban concerns offering prize money on anything other than the three (1); on the second, it concerns entering into a contract that stipulates a stake for something else (2). On either reading, the report calls for prohibiting prize money (3) in cases other than the three.

They further argue: anything besides these three is not needed for jihad to the same degree, cannot serve in their stead, and does not yield the same benefit; it therefore resembles mere games on which wagering is not allowed.

Those who permit offering a stake reply by drawing an analogy between the foot and the hoof or padded sole: each involves a race—this one conducted by the competitor himself, that one by means of his mount.

They add: just as camel and horse races cultivate horsemanship and courage, so too foot races, for they train the body in movement, agility, speed, and vigor—qualities that are (4) desirable for jihad (5).

(1) The words from “fa ‘ala” to “al-thalatha” appear only in MS Z. (2) Omitted in MS Mat. (3) The phrase “min al-ja‘l” is taken from MS Z. (4) Omitted in MS Mat. (5) MS Mat reads “mimma.”
الثلاثة، فيكون نفيًا في معنى النَّهي عن الجُعْل في غيرها لا عن نفس السِّباق. - وإما أن يُريدَ به أنه لا يجوز المسابقة على غيرها بعِوَض، فيكون نهيًا عن المسابقة بالعِوَض في غير الثلاثة. فعلى التقدير الأوّل يكون المنع من الجعل على غير الثلاثة (١) وعلى الثاني يكون المنعُ من العقد المشتَرَط فيه الجُعل على (٢) غيرها. وعلى التقديرين، فهو مقتضٍ للمنع من الجعل (٣) في غيرها. قالوا: ولأن غير هذه الثلاثة لا يُحتاجُ إليها في الجهاد، كالحاجة إلى الثلاثة، ولا يقومُ مقامها، ولا ينفعُ فيه نفعُها، فكانت كأنواعِ اللَّعب الذي لا يجوز المراهنة عليه. وحجَّة من جوَّز الجُعل في ذلك قياس القَدَم على الحافر والخُف؛ فإن كلًّا منهما مسابقة، فهذا بنفسه، وهذا بمركوبه. قالوا: وكما أنَّ في مسابقة الإبل والخيل تمرينًا على الفُروسيَّة والشجاعة، فكذلك المسابقة على الأقدام؛ فإن فيها من (٤) تمرين البدن على الحركة والخفَّة والإسراع والنَّشاط، ما (٥) هو مطلوبٌ في الجهاد.
(١) من قوله (فعلى) إلى (الثلاثة)، من (ظ) فقط. (٢) سقط من (مط). (٣) قوله (من الجعل) من (ظ). (٤) سقط من (مط). (٥) في (مط) (مما).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies