Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

The word sabaq, pronounced with an open sīn and bāʾ, denotes the khatar (1)—the stake that is put up for the wager. This was the view adopted by the followers of Mālik, al-Shāfiʿī, and Aḥmad (2).

Another group contended that the report is definitive, not abrogated, and that those who claim it was abrogated have produced no proof that must be followed. They argued: Wagering (rihān) was never forbidden in its entirety, for the Prophet ﷺ himself placed a wager on a horse race, as has already been mentioned. What is prohibited is wagering on falsehood that yields no benefit in religion, whereas staking a wager on something that raises the banners, proofs, and evidences of Islam—as al-Ṣiddīq once did—is the very essence of truth and even more deserving of permissibility than wagering on archery or on horse and camel races, because its impact (3) on the religion is greater. Religion stands upon proof and evidence, as well as upon the sword and the spear (4); its primary establishment is by proof, with the sword coming only thereafter (5).

They continued: If the Lawgiver has permitted wagering on archery and on horse and camel races—because such activities encourage the learning of horsemanship and the preparation of strength for jihad—then allowing it in contests and competitions devoted to knowledge and proof—

(1) MS Mat reads al-hazz. Al-Harbi notes in his Gharib (3/1117): “al-sabaq is the khatar (stake) placed among the competitors.” (2) See: Ibn al-Mundhir, al-Iqnaʿ (2/504–505); al-Baghawi, Sharh al-Sunnah (10/394–395); Ibn ʿAbd al-Barr, al-Tamhid (14/94). (3) MSS H and Mat have adna min (“less than”) in place of idh taʾthir (“since it affects”), which is erroneous. (4) Omitted in MSS Mat and H. (5) MSS H and Mat read munaffidh (“executor”) instead of min baʿd (“after”).
والسَّبَق بفتح السين والباء، وهو الخطر (١) الذي وقع عليه الرهان. وإلى هذا القول ذهب أصحابُ مالك، والشافعيِّ، وأحمدَ (٢). * وادَّعت طائفة أنه محكَمٌ غير منسوخ، وأنه ليس مع مُدَّعي نسخه حُجَّة يتعيَّن المصير إليها. قالوا: والرِّهان لم يُحَرَّم جملة؛ فإن النبي ﷺ راهن في تسبيق الخيل كما تقدَّم، وإنما الرِّهان المحرَّم: الرِّهان على الباطل الذي لا منفعة فيه في الدين، وأما الرهان على ما فيه ظهورُ أعلام الإسلام وأدلَّتُه وبراهينه - كما قد راهنَ عليهِ الصَّديق - فهو من أحقَّ الحق، وهو أَولى بالجواز من الرِّهان على النِّضال وسباق الخيل والإبل، إذ تأثير (٣) هذا في الدِّين أقوى؛ لأنَّ الدين قام بالحجَّة والبرهان، وبالسيف والسِّنان (٤)، والمقصد الأوَّل إقامته بالحجَّة، والسيف مِنْ بَعْدُ (٥). قالوا: وإذا كان الشَّارعُ قد أباحَ الرِّهان في الرَّمْي، والمسابقة بالخيل والإبل، لما في ذلك من التحريض على تعلُّم الفُروسية وإعداد القوَّة للجهاد؛ فجواز ذلك في المسابقة والمُبادرة إلى العلم والحجَّة
(١) في (مط) (الحظ)، قال الحربي في غريبه: "السَّبق: هو الخَطَر الذي يوضع بين أهل السِّباق". (٣/ ١١١٧). (٢) انظر الإقناع لابن المنذر (٢/ ٥٠٤ - ٥٠٥)، وشرح السنة للبغوي (١٠/ ٣٩٤ - ٣٩٥)، والتمهيد (١٤/ ٩٤). (٣) في (ح، مط) (أدنى من) بدلًا من (إذ تأثير) وهو خطأ. (٤) سقط من (مط، ح). (٥) في (ح، مط) (منفِّذ) بدلًا من (من بعد).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies