Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

When the verse was revealed: “Alif. Lām. Mīm. The Romans have been defeated in the nearest land,” up to His words, “within a few years” [30:1–4], the Persians were, on that day, dominant over the Romans (1). The Muslims wished the Romans would prevail, for both they and the Muslims were People of the Scripture. About this Allah said: “And on that day the believers will rejoice in Allah’s help. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Ever-Merciful” [30:4–5]. The Quraysh, on the other hand, wanted the Persians to win, because neither they nor the Persians were People of the Book or believed in the Resurrection.

When Allah revealed this verse, Abū Bakr al-Ṣiddīq went out calling through the quarters of Mecca: “Alif. Lām. Mīm. The Romans have been defeated in the nearest land, yet after their defeat they will be victorious within a few years.” Some men of Quraysh said to Abū Bakr (2), “Let this matter be between us and you. Your companion (3) claims that the Romans will overcome the Persians within a few years; shall we not wager with you on that?” He replied, “Certainly”—and this was before wagering had been prohibited. So Abū Bakr and the idolaters deposited their stakes and fixed the amount of the wager. They said to Abū Bakr, “How many years are ‘a few’—it ranges from three to nine (4). Name for us a midpoint to which both sides will be bound.” He set it at six years, and they agreed on that. The six years (5) passed without the Romans prevailing, and the polytheists collected Abū Bakr’s stake. But when the seventh year began, the Romans gained the upper hand over

and Ibn Saʿd, al-Tabaqat al-Kubra, 7/9; Ibn ʿAsakir, Tarikh Dimashq, 1/370; and Ibn Hajar, al-Isaba, 6/259. (1) MS Z reads “al-Rum” (the Byzantines). (2) The phrase “for Abu Bakr” appears in Tirmidhi and MS Mat but is missing from MSS Z and H. (3) MSS H and Mat have “yazʿum” (he claims); the adopted wording follows MS Z and Tirmidhi. (4) MS Mat reads “seven years,” which is erroneous. (5) The clause “He said: So the six years passed” is not found in MS Z.
"لمَّا نزلت: ﴿الم (١) غُلِبَتِ الرُّومُ (٢) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ﴾، إلى قوله: ﴿فِي بِضْعِ سِنِينَ﴾ [الروم: ١ - ٤]، وكانت فارس يوم نَزَلَت هذه الآية قاهرين للرُّوم (١)، وكان المسلمون يحبُّون ظهور الروم عليهم؛ لأنهم وإيِّاهم أهلُ كتاب، وفي ذلك قوله تعالى: ﴿وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (٤) بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٥)﴾ [الروم: ٤ - ٥]، وكانت قريشٌ تحبُّ ظهور فارس؛ لأنهم وإياهم ليسوا بأهل كتابٍ ولا إيمانٍ ببَعْثٍ، فلما أنزل اللهُ هذه الآية، خرج أبو بكرٍ الصِّدِّيق يصيحُ في نواحي مكَّة: ﴿الم (١) غُلِبَتِ الرُّومُ (٢) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ (٣) فِي بِضْعِ سِنِينَ﴾، فقال ناسٌ من قريش لأبي بكر (٢): فذلك بيننا وبينكم زعم (٣) صاحبكَ أنَّ الروم سَتَغْلِبُ فارس في بضعِ سنين، أفلا نُراهِنُكَ على ذلك؟ قال: بلى - قال: وذلك قبلَ تحريم الرِّهان -. فارْتَهَنَ أبو بكر والمشركونَ، وتواضَعُوا الرِّهان، وقالوا لأبي بكرٍ: كمْ نَجْعَلُ البضع - وهو من ثلاث سنينَ إلى تسع (٤)؟ فسمِّ بيننا وبينك وسَطًا تنتهي إليه، قال: فَسَمَّوا بينَهُم ستَّ سنين. قالَ: فمضت السَّتُّ سنين (٥) قبل أنْ يظهروا، فأخذ المشركون رهْنَ أبي بكرٍ، فلما دخلتِ السَّنَةُ السابعة ظهَرَتِ الرومُ على
= (٧/ ٩)، وتاريخ دمشق (١/ ٣٧٠)، والإصابة (٦/ ٢٥٩). (١) في (ظ) (الروم). (٢) قوله (لأبي بكر) من الترمذي و (مط) وقد سقط من (ظ، ح). (٣) في (ح، مط) (يزعم)، والمثبت من (ظ)، والترمذي. (٤) في (مط) (سبع سنين) وهو خطأ. (٥) قوله (قال: فمضت الست سنين) ليس في (ظ).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies