Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

He is Muhammad son of ‘Abd Allah son of ‘Abd al-Muṭṭalib son of Hāshim son of ‘Abd Manāf son of Quṣayy son of Kilāb son of Murrah son of Ka‘b son of Lu’ayy son of Ghālib son of Fihr son of Mālik son of al-Naḍr son of Kinānah son of Khuzaymah son of Mudrikah son of Ilyās son of Muḍar son of Nizār son of Ma‘add son of ‘Adnān.

So may Allah the Exalted, together with His angels, His prophets and messengers, and the righteous among His creation, send blessings upon him, for he acquainted us with Allah Most High, His names and attributes, proclaimed His oneness, and summoned to Him. May Allah grant him al-wasīlah (the station of nearness) and al-faḍīlah (the surpassing virtue), and raise him to the Praiseworthy Station He promised him in the Furqan (1). Peace, mercy, and blessings of Allah be upon him.

To proceed: Allah the Exalted has established the religion of Islam through evidence and proof, and through the sword and the spear; the two are full brothers in securing its victory. Each is a champion (2) whose work is not complete without courage of heart and firmness of spirit. This noble station and lofty rank are forbidden to every lowly coward, just as joy and delight are denied him; instead, his heart is filled with cares, sorrows, fears, and griefs. He imagines every shout is directed at him and every calamity is making for him, so his heart is choked with anxiety (3) because of such thoughts and suppositions.

(1) MSS H and Maṭ read “fi Dar al-Salam” (in the Abode of Peace) instead of “al-Furqan.” (2) Not found in MS Z. The adjective shajiʿ means “brave,” derived from shajaʿa (courage). Ibn al-Sikkit states: “A man is called shajiʿ or shujaʿ, and a woman shujaʿa.” See Ibn Sidah, al-Mukhasas, 1:274 (Dar Ihya al-Turath al-Arabi edition). (3) MSS H and Maṭ read “bil-huzn maghmur” (overwhelmed with sorrow).
فهو مُحَمَّدُ بن عبد الله بن عبد المطَّلب بن هاشم بن عبد مناف بن قُصَيّ بن كلاب بن مُرَّة بن كَعْب بن لُؤيّ بن غالب بن فِهْر بن مالِك بن النَّضْر بن كِنانة بن خُزَيْمة بن مُدْرِكة بن إلياس بن مُضَر بن نِزار بن مَعَد بن عدنان. فصلى الله تعالى وملائكتُه وأنبياؤه ورسلُه والصالحون من خلقه عليه، كما عرَّفنا بالله تعالى وأسمائه وصفاته، ووحَّده ودعا إليه، وآتاه الوسيلة والفضيلة، وبعثه المقام المحمود الذي وعده به في الفرقان (١)، والسلام عليه ورحمة الله وبركاته. أما بعد: فإن الله تعالى أقام دين الإسلام بالحجَّة والبرهان، والسَّيف والسِّنان، فكلاهما في نصره أخوان شقيقان، وكلاهما شجيع (٢) لا يتمُّ إلا بشجاعة القلب وثبات الجَنان، وهذه المنزلةُ الشَّريفةُ والمرتبةُ المنيفةُ محرَّمة على كل مهين جبان، كما حُرِّمَت عليه المسرَّة والأفراح، وأُحْضِر قلبُهُ الهمومَ والغمومَ والمخاوفَ والأحزان، فهو يحسب أنّ كل صيحة عليه، وكلَّ مصيبة قاصدة إليه، فقلبُه بالهمِّ مغموم (٣) بهذا الظن والحُسْبان.
(١) في (ح، مط) (في دار السلام) بدلًا من (الفرقان). (٢) ليست في (ظ). وشجيع: بمعنى شجاع، من الشجاعة. قال ابن السّكيت: "رجل شجيع وشجاع، وامرأة شجاعة" انظر المخصَّص لابن سيده (١/ ٢٧٤) ط - دار إحياء التراث العربي. (٣) في (ح، مط) (بالحزن مغمور).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies