Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim
  1. The bāsil—this is the active participle derived from basula yabsulu, just as sharufa yashrufu. Basālah denotes courage and firmness, while its opposite is fashula yafshalu, fashālah—on the same fiʿlah pattern, both as noun and verbal noun—and it signifies baseness.

  2. The baṭal, plural abṭāl. Two explanations have been offered for the name:
    (1) Some say it is because he(1) nullifies the deeds of his peers, so the courage of brave men is rendered void in his presence; baṭal is therefore passive in sense, for the underlying verb is intransitive.
    (2) Others hold that it is active in both wording and meaning: he is the one who extinguishes the courage of others, reducing it to nothing; thus baṭal corresponds to mubṭil(2) (one who nullifies). It is also possible that baṭal be understood in the passive sense(3), like mukram, that is, the man whom others have rendered idle: on account of his valor people avoid him, and by surrendering to him and refusing to fight, they cancel their own action.

  3. The ṣandīd—with a kasrah on the ṣād; the common folk commit a solecism(4) and say ṣandīd with a fatḥah. In Arabic no word appears on the faʿīl pattern with the first radical opened; rather, it is pronounced with a kasrah in nouns, such as qindīl (lamp) and ḥiltīt (asafoetida), and in adjectives, such as shimlīl (intense cold). A ṣandīd is the man before whom nothing can stand.

(1) In MS Mt the wording is “annahu” (“that he/it”). (2) In MS Z, immediately after “mubtil” (“invalidator”) there is an added phrase: “bi-wazni mukram” (with the same morphological pattern as mukram). (3) MSS Mt and Ḥ read “ka-wazn”. (4) Not found in MS Z.
الثالث: الباسِل: وهو اسم فاعل من بَسُل يبْسُل؛ كشرُف يشْرُف والبَسَالة: الشجاعة والشدَّة. وضِدُّها: فشُل يفْشل فَشَالة وهي على وزنها فِعْلا ومصدرًا، وهي الرَّذالة. الرابع: البَطَل: وجَمْعُه: أبْطَال، وفي تسميته قولان: - أحدهما: لأنه (١) يُبْطِلُ فِعْل الأقران، فتَبْطُل عنده شجاعة الشُّجعان، فيكون: بطلٌ بمعنى مفعولٍ في المعنى؛ لأن هذا الفعل غيرُ متعدٍّ. - والثاني: أنه بمعنى فاعل لفظًا ومعنى؛ لأنه الذي يُبْطِل شجاعة غيره، فيجعلها بمنزلة العدم، فهو بطلٌ بمعنى: مُبْطِل (٢). ويجوز أن يكون بطلٌ بمعنى مُبْطَل؛ بوزن (٣) مُكْرَم، وهو الذي قد بَطَلَهُ غيرُه، فلِشَجاعته تحاماه الناس، فبَطَلوا فعله باستسلامهم له، وترك محاربتهم إياه. الخامس: الصَّنْدِيْد: بكسْر الصَّاد، والعامَّة تلحن فيه (٤) فيقولون: صَنديد، بفتحها، وليس في كلامهم فَعليل بفتح الفاء، وإنما هو بالكسر في الأسماء: كقِنْدِيل وحِلْتِيت، وفي الصَّفات: كشِمْلِيل، والصَّنديد: الذي لا يقوم له شيءٌ.
(١) في (مط) (أنه). (٢) في (ظ) بعد (مبطل) زيادة وهي (بوزن مكرم). (٣) في (مط)، (ح) (كوزن). (٤) ليس في (ظ).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies