Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

Another poet said:
You offer up your very life when the miser withholds it—
for giving one’s life is the utmost limit of generosity. (1)

Yet this rule does not apply across the board to humankind, for they fall into four categories:

  • the generous and courageous, who expend both their wealth and their lives;
  • the miserly and cowardly;
  • the generous yet cowardly, who parts with his wealth but clings to his life; and
  • the courageous but miserly, who has been granted the quality of courage but denied the quality of generosity.

Character traits are gifts: Allah bestows whichever of them He wills upon whom He wills, and He molds His creatures according to what He desires of those traits—just as the Prophet ﷺ said to al-Ashajj ʿAbd al-Qays, “You possess two qualities that Allah loves: forbearance and deliberation.” He asked, “Are these two qualities I acquired myself, or was I created with them?” He replied, “Rather, you were created with them.” Whereupon he said, “Praise be to Allah, Who created me with what He loves.” (2)

From this it becomes clear that courage and generosity are not inseparably linked, as some people imagine, even though noble traits generally accompany and support one another—and the same is true of base traits.

(1) In MS Z the word appears as “akhar” (other) instead of “al-akhar” (the other). See the same line in al-Iqd al-Farid, 1:246, where it is attributed to Habib. Note: MS Z also reads “al-jawad” (the generous) in place of “al-bakhil” (the miser). (2) Recorded by Muslim in his Sahih, nos. 17 and 18, on the authority of Ibn Abbas and Abu Said al-Khudri.
وقال الآخر: تَجُودُ بالنَّفْسِ إنْ ضَنَّ البخيل بها … والجُودُ بالنَّفْسِ أقصى غَايَةِ الجُودِ (١) وهذا غير مطَّردٍ في بني آدم؛ فإنهم على أربع طبقات: - فمنهم: الجواد الشجاع، يجود بماله ونفسه. - ومنهم: البخيل الجبان. - ومنهم: الجواد الجبان، يجود بماله، ويضنُّ بنفسه. - ومنهم: الشجاع البخيل؛ فإنه مُنح خُلُقَ الشجاعة، وحُرِم خلق الجود؛ فإن الأخلاق مواهبُ يهبُ الله منها ما يشاء لمن يشاء، ويجبل خلقه على ما يريد منها، كما قال النبيُّ ﷺ لأشجّ عبد القيس: "إنَّ فيك خُلُقَينِ يحبُّهما الله: الحِلْمُ، والأناةُ". قال: خُلُقين تخلَّقتُ بهما أم جُبلْتُ عليهما؟ قال: "بل جُبِلْتَ عليهما". فقال: الحمد لله الذي جَبلني على ما يُحِبّ (٢). ومن هنا يظهر أنه لا تلازُم بين الشجاعة والجود، كما ظنَّه بعض الناس، وإن كانت الأخلاق الفاضلة تتلازم وتتصاحب غالبًا، وكذلك الأخلاق الدَّنيئة.
(١) في (ظ) (آخر) بدلًا من (الآخر)، وانظر البيت في العقد الفريد (١/ ٢٤٦) ونسبه لحبيب. تنبيه: وقع في (ظ) (الجواد) بدلًا من (البخيل). (٢) أخرجه مسلم في صحيحه رقم (١٧) و (١٨) من حديثي ابن عباس وأبي سعيد الخدري ﵃.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies