Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

for the bow had not responded to you; the arrow left the string only through the archer’s snap and strength, not through the bow itself.

As for the third that belongs to the bow, the evidence for assigning it that share is that you find the arrow, at the end of the first third (1) of its course, still rising until the beginning of the third third (2); then it starts to sink. This stage comes from the arrow itself, because its nature—as you already know (3)—is to descend, while its initial ascent was due to the force the archer had given it. Consider the case of a stone (4): you throw it upward and it continues to climb so long as the thrower’s power sustains it; once the force that lifted it is exhausted (5), its movement turns to descent, which is its natural motion (6).

Another group said: The correct reason is rather that when the archer places the arrow on the string at an even level, neither sloping upward nor downward, the serving beneath the nock lies lower than the lower limb tip (7) of the bow. When he draws fully and releases, the greatest pinch of the release occurs beneath the nock, so the arrowhead must necessarily tilt upward a little; that slight upward tilt of the head (8) is what produces the considerable elevation that follows.

(1) The wording from "al-ladhi" up to "al-thuluth" is taken from Ẓ. (2) Ḥ reads: "al-thani" (the second). (3) Ẓ reads: "kama alimta" (as you know). (4) Ḥ and Maṭ read: "turmihi" (you cast it). (5) Ẓ has: "fa-idha intuhika," which is incorrect. (6) Supplied from Ẓ and Ḥ. (7) Not found in Ẓ; in Ḥ the word is written without diacritical dots. (8) Maṭ and Ḥ read: "kathiran" (frequently).
لأنها لم تطاوِعْكَ، وإنما خرج السهمُ من الوتر بنفضةِ الرامي وقوَّته لا بالقوس. وأما الثُّلث الذي من قِبَل القوس، فالدليل على اعتباره أنك تجد السهم في آخر الثلث (١) الأول في ارتفاع إلى أول الثلث الثالث (٢)، فيأخذ في الهبوط، وذلك من قِبَل السَّهم نفسه؛ لأنَّ طبعه - كما علمت (٣) - الهبوط، وكان ارتفاعه أوَّلًا بالقوَّة التي أفاده إياها الرامي، واعْتبِرْ هذا بالحجر: ترمي به (٤) إلى فوق فلا يزال صاعدًا ما دامت قوة الرامي تُمِدُّهُ، فإذا انتهت (٥) القوة التي أمدَّته في الصعود؛ صارت حركتهُ حينئذ النزول، وهي الحركة الطبيعية له (٦). وقالت طائفة أخرى: بل العلَّة الصَّحيحة في ذلك: أنَّ الرامي إذا فوَّقَ السهم في قسمةٍ مستويةٍ لا مرتفعةٍ ولا منخفضةٍ؛ كان العقد تحت الفُوق أسفل من ذيل (٧) القوس، فإذا مدَّ واسْتَوْفَى؛ وقعت شدَّة الغمز في الإطلاق تحت الفوق، فلا بدَّ لصدر السهم من أن يرتفعَ يسيرًا بالضَّرورة، فارتفاع صدره يسيرًا (٨) هو الذي أكسبه ذلك الارتفاع الكثير
(١) قوله (الذي) إلى (الثلث) من (ظ). (٢) في (ح) (الثاني). (٣) من (ظ) (كما علمت). (٤) في (ح)، (مط) (ترميه). (٥) في (ظ) (فإذا انتهك) وهو خطأ. (٦) من (ظ)، (ح). (٧) ليس في (ظ)، وفي (ح) غير منقوطة. (٨) في (مط)، (ح) (كثيرًا).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies