Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

Section

Drawing to the earlobe is the method of Bustām. It is highly sound—none of the early schools is more commendable or yields a better result—though the arrow for it must be shorter than the one used when drawing to the shoulder joint, the shoulder, or the eyebrow (1). Even so, it proves more accurate than the first two methods.

The style in which the string is drawn to the end of the jawbones so that the arrow runs over the lips belongs to the “people of alignment.” Many archers from Khurāsān favor it, and it is also the method of Isḥāq, Ṭāhir, and other masters of the craft (2).

Alignment means that the nock of the arrow and its head remain perfectly level, with neither dropping below nor rising above the other (3). Of all the methods, none is finer: it is a style with few faults and many hits, adopted by expert archers in the Maghrib and elsewhere (4).

Drawing only to the chin or to the chest, by contrast, is a grave mistake—nothing good comes of it. Accuracy falls and defects multiply.

(1) The phrase “al-katif wa” (the shoulder and) is preserved only in MS Z. (2) From MS Z. (3) MS Mṭ reads: “al-istiwaʾ wa la …”. (4) From MS Z.
فصلٌ وأمَّا المدُّ إلى شحمة الأذن: فهو مذهب بسطام، وهو جيّد جدًّا، وليس في المذاهب القديمة أحْمَدُ منه، ولا أحسن عاقبة؛ إلا أنَّ نشابته أقصُر من أن يمد إلى مشاش الكتف و (١) المنكب والحاجب، وغير أنه أكثر إصابة من الأوَّلين. وأما من يمدُّ إلى آخر عظام لِحْيَيه، ويُجْري السهم على شفتيه: فهو مذهب أهل الاستواء، وعليه جماعةٌ من رماة خراسان، وهو أيضًا (٢) مذهب إسحاق وطاهر وغيرهما من حذَّاق الصناعة. ومعنى الاستواء: أن يكون أصلُ السهم مع مفرقه في حال استواء، لا (٣) ينحطُّ منهما واحدٌ، ولا يرتفع. وليس في جميع المذاهب أحسن منه، وهو رمي قليل الآفات، كثير الإصابة، وعليه حُذَّاق (٤) الرُّماة بالغرب وغيره. وأما المدُّ إلى الذِّقن أو الصَّدر: فخطأ فاحشٌ، لا خير فيه، وبه تقلُّ الإصابة، وتكثرُ العيوبُ.
(١) قوله (الكتف و) من (ظ). (٢) من (ظ). (٣) من (مط) (الاستواء ولا .. ). (٤) من (ظ).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies