Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

The master archers used to instruct their pupils to place a small lead weight (1) in the middle of the palm and to clamp their fists over it; if the weight slipped from anyone’s hand, he was promptly disciplined, and they boasted of maintaining so strict a standard. They further enjoined them never to loosen the qaflah (2)—the three fingers of the right hand on the string—nor the qabḍah, the left-hand grip on the bow, until the shot was finished; once it was finished they would lower the bow and open their palms (3). In the same vein, a man should not alter his sitting posture unless he notices a flaw that needs correction.

Keeping the fingers of the right hand tight in the qaflah (4) and those of the left hand firm in the qabḍah sends the arrow off faster, makes the shot more destructive, gives it greater force, and allows deeper penetration.

Most of an archer’s faults arise from the right hand; the steadiness of the shot lies in the left, its grace in the right. Fine shooting may be achieved both seated and standing, accuracy depends on keen sight, and the key to all of this is perseverance and constant practice—for neglect is a treacherous foe.

(1) al-sanj: a circular brass plate; see al-Muʿjam al-Wasit, p. 550. (2) MS Mṭ reads: “bil-qaflah,” while MS H has: “an la yajʿalū bil-qaflah” (that they should not use the clasp). (3) MSS H and Mṭ read: “aydīhim” (their hands). (4) In the margin of MS Ẓ the phrase “fī al-qaflah” is crossed out.
وقد كانت حذَّاق الرُّماة تأمر تلاميذها أن يجعلوا في أكفِّهم صنجةً (١) صغيرةً ويقفلوا عليها، فإن سقطتْ من كفَّ أحدهم أدَّبه عليها، وكانوا يفتخرون بذلك، وكانوا يأمرونهم أن لا يُخِلُّوا القفلة (٢) بالأصابع الثلاث من اليد اليمنى، ولا القبضة من اليد اليسرى، حتى يكمل رميُهم، فإذا كمل حطُّوا القوس، وفتحوا أكفَّهم (٣)، وكذلك لا ينبغي أن يغير جلوسه إلا عند عيبٍ يظهر له. وشدُّهُ أصابع الكف اليمنى في القفلة (٤)، واليسرى في القبضة = أسرعُ للسَّهم، وأنكى للرَّمي، وأقوى، وأنفذ. وأكثر عيوب الرَّامي من اليد اليمني وسداد الرَّمي في اليسرى، وملاحته في اليمنى، وحسن الرمي في القعود والوقوف، والإصابة في النظر، وملاك ذلك كله المداومة والإدمان؛ فإن التَّرك خوَّان.
(١) الصَّنج: صفيحة مدوَّرة من صُفْر. المعجم الوسيط (ص/ ٥٥٠). (٢) في (مط) (بالقفلة)، وفي (ح) (أن لا يجعلوا بالقفلة). (٣) في (ح)، (مط) (أيديهم). (٤) في حاشية (ظ) ضرب على قوله (في القفلة).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies