Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

at first, and only tighten it at the very last moment.

As for those who differed on the matter, did they disagree over one single kind of bow or over many kinds, and with reference to a single hand or to hands of every shape and size?!

There is no doubt that you will come across a bow whose handle is square, another whose handle is round, and yet another whose handle lies midway between square and round.

The square handle is the type preferred by the Persians; for such bows a slanted hold works well, whereas the level hold ruins the shot.

The round handle is the handle of the Arabs (1); with it, a slanted hold spoils the shooting.

For the intermediate handle, one takes an intermediate course.

Every bow has its own handle and every hand its own proper grip. Whoever has a large hand will find the slim handle best suited to him; the medium handle is for the medium-sized hand. The test for choosing a handle is that the archer should clasp it with his entire palm, pressing the fleshy pad of the palm into the grip (2). If the tips of his fingers reach all the way to his palm, the handle is too small for his hand and is worthless for shooting; if he persists in using it, his shooting will be faulty—and the same applies when the bow’s handle is too thick for the hand.

The rule for holding the handle is to close your whole hand around it; if there remains between

(1) MS Z reads *qabda* (grip), and MS H omits the text from the phrase “wa-amma al-qabda al-mudawwara” (“as for the rounded grip”) up to “biha” (“with it”). (2) MSS H and Maṭ read *jamiʿ* (all).
أولًا، ويشدها آخرًا. وهؤلاء الذين اختلفوا في ذلك، هل اختلفوا في جنس واحد من القسي أم في أجناس، وفي كفٍّ واحدة، أم في أكُفٍّ شتى؟! ولا ريب أنك تجد قوسًا قبضتها مربعة، وتجد قوسًا قبضتها مدوَّرة، وقوسًا بين المدورة والمربَّعَة. وأما القبضة المربَّعة: فهي قبضات العجم، والتَّحريف لهم جيِّد، والاستواء يبطل الرمي بها. وأما القبضة المدوَّرة: فهي قبضات (١) العرب، والتحريف يبطل الرمي بها. وأما المتوسطة: فيتوسط لها. ولكل قوس قبضةٌ، ولكل كفٍّ قبضةٌ، فمَن كانت كفُّه كبيرة؛ فالأصلح له من القبضات الدقيقة، والمتوسطة للكفّ المتوسط، واختيار المقبض في الكف أن يقبض بجميع (٢) كفِّه، ويدخل لحم راحته في كفِّه، فإنْ لحقت أطرافُ أصابعه لكفِّه فالمقبض صغير على الكف، فلا يصلح له به رمي، ويَدْخُلُه العيب إن رمى به، وكذلك إن كانت القوسُ غليظةَ المقبضِ على الكفِّ. وحكم القبضة: أن تقبض عليها بجميع كفِّك، فإنْ بقي بين
(١) في (ظ) (قبضة، وسقط من (ح) من قوله (وأما القبضة المدورة) إلى (بها). (٢) في (ح)، (مط) (جميع).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies