16
Fourth: the head is heavy and the fletching scant (1).
Fifth: one feather stands upright while the other lies flat (2).
Sixth: the nock is too tight and the string is rough, so the arrow leaves the bow under compression.
Section
As for an arrow that departs perfectly straight but begins to wobble once it reaches mid-range, this happens for eight reasons:
- The shaft is light while the bow is powerful.
- The nock is wide and the string fine (3).
- There is a hole (4) or a split in the shaft; when air enters, the arrow starts to oscillate. What kept it steady at the outset was the initial force of release and the dominance of the wind, but the farther it travels the weaker that force becomes (5). Had its strength remained intact it would have continued undeviated, yet when the wind meets it after its power has diminished (6) it sets it wobbling.
- The hand slackens its grip on the handle at the moment of release.
(1) MS Z reads thaqilan ("heavy"), whereas MS Ḥ reads wal-rish kathiran qalilan ("and the plumage, plentiful or scant").
(2) MS Ṭ reads al-rishatayn ("the two feathers").
(3) MS Ṭ reads waraqqa ("became thin").
(4) MS Ḥ reads baqiya ("remained").
(5) MS Z reads dhahaba ("departed").
(6) The passage from wa illa ("otherwise") up to naqasat ("has diminished") is missing in MS Z; MS Ḥ instead records: quwwatuhu wa ila tamr ila ghayriha al-rih quwwatuhu wa qad naqast ("its strength … the wind carries its strength elsewhere, and it has already lessened").
والرابع: أن يكون النصل ثقيلًا والريش قليلًا (١).
والخامس: أن تكون إحدى الريشات (٢) قائمة والأخرى راقدة.
والسادس: أن يكون الفُوْق ضيِّقًا، والوتر خشنًا، فيخرج مضغوطًا.
فصلٌ
وأما الذي يَخْرُج من أوَّل وهْلة مستقيمًا ثم يتحرَّك إذا توسَّط المدى؛ فمن ثمانية أسباب:
أحدها: خفَّة السهم وقوة القوس.
الثاني: سعة الفوق، ودقَّة (٣) الوتر.
الثالث: من نقب (٤) يكون في السهم، أو شقٍّ يكون فيه، فإذا دخله الهواء؛ تحرَّك، وكان المانع له من حركته في أوَّل وَهْلة قوَّة السهم وغلبة الريح، وكلما أبعد وَهَتْ (٥) قوَّته؛ وإلا كان يمر إلى غير غاية فصادفت الريح قوته قد نقصت (٦)؛ فحرَّكته.
الرابع: استرخاء الكف في القبضة عند الإفلات.
(١) في (ظ) (ثقيلًا)، وفي (ح) (والريش كثيرًا قليلًا).
(٢) في (مط) (الريشتين).
(٣) في (مط) (ورقَّة).
(٤) في (ح) (بقية).
(٥) في (ظ) (ذهب).
(٦) من قوله (وإلا) إلى (نقصت) من (ظ)، ووقع في (ح) (قوته وإلى تمر إلى غيرها الريح قوته وقد نقصت).