Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim
  1. lax joints;
  2. a grip that is too slender;
  3. an overly broad palm;
  4. a slack hold (1) on the bow;
  5. a crooked grip and distorted siyahs (2).

As for the string’s striking the grip, it is caused by the string being too long and too soft—especially when the bow itself is a stiff, strongly reflexed one.

How to remedy these defects:
Defects that originate with the palm are treated first. The proper way to hold the bow is to clasp the grip with the whole palm; if a space about half a finger’s breadth remains between the fingers and the palm, that is satisfactory. Should it be more or less than that, it is of no benefit.

Whenever the fault stems from (3) an overly wide palm or from the slenderness of the grip, the cure is to wind around the grip a long strip (4) of thin, soaked leather, roughly the width of the loop (5). If none is available, use the selvage of a fine, firm piece of cloth and bind it tightly

(1) In MSS Ṭ and Ḥ, the reading is "min" (from). (2) MS Ṭ reads "wa’l-siyya" (and the siya). (3) MSS Ḥ and Ṭ read "surʿa" (swiftness). (4) The term probably refers either to a strip, or to the sandal-strap that passes over the instep. It is called shirak; its plurals are shuruk and ashruk (al-Muʿjam al-Wasit, p. 506). (5) MSS Ṭ and Ḥ have "min adamin manshura daqiqa bi-qadri al-haja" (of tanned hide, finely spread according to need), whereas MS Ḥ also records "raqīqa" (thin).
الثالث: استرخاء المفاصل. الرابع: دِقَّة المِقْبَض. الخامس: سِعَة الكف. السادس: استرخاء القبضة في (١) القوس. السابع: عوج القبضة والسِّيَتَيْن (٢). وأما ما يمسه في القبضة: فمن طول الوتر ولينه، ولا سيما إن كانت القوس معجرة صلبة. ذكر ما يصلح به هذه الآفات: أما ما كان منها من جهة الكفِّ: فإن سبيل القبضة أن تَقْبِض عليها بجميع الكف، فإن بقي بين الأصابع والكف مقدار عرض نصف أصبع فحسن، وإن زاد أو نقص، فلا خير فيه. فما كان من هذه الآفات من سِعة (٣) الكفِّ ودقَّة المقبض، فعلاجه: بأن يلفّ على المقبض شركة (٤) طويلة من أدمٍ مبلولة رقيقة بقدر الحلقة (٥)، فإن أعوزه؛ فحاشية ثوبٍ رقيقٍ صفيقٍ، ويشدُّه شدًّا
(١) في (مط)، (ح) (من). (٢) في (مط) (والسية). (٣) في (ح)، (مط) (سرعة). (٤) لعل المراد: القطعة، أو: سير النَّعْل على ظهر القَدَم. وهو شِرَاك وجمعه: شُرُك، وأشْرُك. المعجم الوسيط. (ص/ ٥٠٦). (٥) في (مط)، (ح) (من أدم منشورة دقيقة بقدر الحاجة)، لكن في (ح) (رقيقة) =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies