Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

Another poet said (1):
Never let the glory that seems far away make you despair; for glory is reached only by gradual steps and ordered ranks.
The spear-shaft whose lofty height you admire grew to that stature joint after joint, segment by segment.

Section: The qualities that bring archery to perfection

I came across some excellent observations on this subject by the master Abū Muḥammad ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ṭabarī (2), which I shall now dictate word for word (3). He said:
“It is proper for the archer to place his right eye outside the bow, keeping the arrowhead aligned with the target. He should sight with that right eye just above the knuckle of the left index finger that grips the bow, and twist his little finger toward his right side ever so slightly (4), a light turn that provides solid support while completing the aim with the right eye from outside the bow. He should also let his left shoulder hang down, so that his left arm is lengthened,

(1) In MS Maṭ the word appears as ta’rikhan (“historically”) instead of tadrijan (“gradually”); the couplet is ascribed to Abu’l-Faraj Ibn Hindu—see Muʿjam al-udaba, 4:1724. (2) The passage is probably taken from his work al-Wadih fi al-Rami wa-l-Nishab, of which a copy is kept in the Azhar Library, Abaza collection [6] no. 7275, 98 folios, transcribed by Ibn Qutlubugha al-Hanafi in 867 AH; see al-Habashi, Muʿjam al-mawduʿat, 1:572. (3) MSS Z and H read: “ajlabahu”. (4) From Z.
وقال آخر (١): لا يُؤيِسَنَّك مِنْ مَجْدٍ تُباعِدُهُ … فإنَّ للمَجْدِ تدْرِيجًا وتَرْتِيبا إنَّ القَنَاة الَّتي شَاهَدْتَ رِفْعَتَها … تَنْمُو وتَصْعَدُ أُنْبُوبًا فأُنْبُوبًا فصلٌ في الخصال التي بها كمال الرمي رأيت للأستاذ أبي محمد عبد الرحمن بن أحمد الطَّبَرِي (٢) في ذلك كلامًا حَسَنًا أمليه (٣) بلفظه قال: "ينبغي أن يَجْعَل الرامي عينَه اليمنى من خارج القوس مع النصل على الغرض ويكون نظرُه بعينه اليمنى من فَوْق عقد السبابة اليسرى من قبضته، ويفْتُلُ خِنْصَرَهُ على جانبه الأيمن قليلًا قليلًا (٤) فَتْلًا خفيفًا فيه يصحُّ الاعتماد وتمام النظر من العين اليمنى من خارج القوس، وينبغي أن يُسْبِل كتفه اليسرى؛ ليطول شماله،
(١) في (مط) (تأريخًا) بدلًا من (تدريجًا)، والبيتان لأبي الفرج ابن هندو، انظر معجم الأدباء (٤/ ١٧٢٤). (٢) لعله من كتابه "الواضح في الرمي والنشاب" وهو محفوظ في المكتبة الأزهرية [٦] أباظة (٧٢٧٥) في (٩٨) ورقة، كتبت بخط ابن قطلوبغا الحنفي سنة ٨٦٧ هـ. معجم الموضوعات للحبشي (١/ ٥٧٢). (٣) في (ظ)، (ح) (أجلبه). (٤) من (ظ).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies