Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

like going forth to seek knowledge. He should set out in a state of ablution, remembering Allah, intent upon a meadow from the meadows of Paradise, carrying himself with calm and dignity. Once he reaches the range he enters with courtesy, offers greetings, and lays down his weapons. It is praiseworthy for him to perform two rakʿahs—not as a greeting of the spot (1) but as a key to success and accuracy, for when affairs open with prayer they are more likely to prosper. He then supplicates, asking Allah for success and sound judgment, for it is authentically reported that the Prophet ﷺ said: “O ʿAlī, ask Allah for guidance and sound judgment. By guidance seek that He direct your path, and by sound judgment that He straighten your arrow.” (2)

Next he brings out his bow and inspects it, and then examines his arrows, running them across his thumb to decide which should be used. When he settles on a rashq (a set of arrows)—the recommended number—he wipes them down and sets them aside. He then strings his bow, checks the string, and looks at the siyyah (3) of the bow and its weak points. If everything is even, he shoots with that bow; but if he notices any irregularity (4) he refrains from using it.

When his companion shoots, he should neither rebuke him for a miss nor laugh at him, for such behavior (5) is the habit of the base, and seldom does one who acts that way succeed. Whoever reproaches will be reproached, and whoever laughs at people will be laughed at (6). Likewise, whoever taunts his brother for some deed will inevitably be tried by it himself. He must not envy his companion’s accuracy, nor belittle it in his heart,

(1) MSS Z and MT read wa-laysa (“but not”). (2) Reported by Muslim (no. 2725) on the authority of Ali ibn Abi Talib. (3) MS H reads sanah (“year”). (4) MSS MT and H read fiha (“in it”). (5) Supplied from MS Z. (6) MS MT reads alayhi (“upon him”).
كالرّواح إلى تعلُّم العِلْم، فيذهب على وضوء، ذاكرًا الله ﷿، عامدًا إلى روضة من رياض الجنة، وعليه السكينة والوقار، فإذا وصل إلى الموضع؛ دخل بأدبٍ، وسلَّم، ووضع سلاحَه، وحَسُنَ أن يصلي ركعتين، وليست (١) بتحيَّة البقعة، ولكنها مفتاح للنجاح والإصابة، فالأمور إذا افتتحت بالصلاة، كانت جديرة بالنُّجْح، ثم يدعو ويسأل الله التوفيق والسَّداد، وقد ثبت عن النبي ﷺ أنه قال: "يا علي! سَلِ الله الهُدَى والسَّداد، واذكر بالهدى هدايتك الطريق، وبالسَّداد سداد السهم" (٢). ثم يُخْرِج قوسَه ويتفقَّده، ثم يتفقَّد سهامه، فيُمِرُّها على إبهامه، وينظر ما ينبغي الرَّمي به، فإذا وقع اختيارُه على رشق منه - وهو النَّدب - مسحه، وتركه، ثم يُوتِر قوسه، ويتفقد وَتَرَه، وينظر في سِيَة (٣) القوس ومَغَامِزها، فإن كانت على الاستواء، رَمَى عليها، وإن كانت على (٤) اختلاف، تجنَّبها. فإذا رمى رسيله، لم يبكِّته على خطإ، ولم يضحك عليه منه؛ فإنَّ هذا من (٥) فِعْل السُّفَّل، وقلَّ أن أفلح مَنِ اتَّصف به، ومن بَكَّتَ بُكِّتَ به، ومن ضَحِك من الناس، ضُحِك منه (٦)، ومن عيَّر أخاه بعمل، ابتُلِي به ولا بُدَّ، ولا يَحْسِدُه على إصابته، ولا يصغِّرها في قلبه،
(١) في (ظ، مط) (وليس). (٢) أخرجه مسلم رقم (٢٧٢٥) من حديث علي بن أبي طالب ﵁. (٣) في (ح) (سنه). (٤) في (مط) (ح) (فيها). (٥) من (ظ). (٦) في (مط) (عليه).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies