Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

The second is to know the proper size of one’s bow so that he shoots with full awareness (1).
The third is to know the correct length of the string (2).
The fourth is to know the size of the fūq, the nocking point in which the string is set.
The fifth is to know the length of the arrow.
The sixth is to know the extent of his own strength (3).
The seventh concerns the postures of sitting and standing.
The eighth is to aim for accuracy, not for distance.
The ninth is effective penetration.

As for the two qualities by which archery is perfected—and they are its very essence—they are patience and God-fearingness. This is a truly excellent statement.

A group has said: the pillars of archery are four—speed, power, accuracy, and vigilance. The real archer is the one in whom these four are complete, and each of them depends on its sisters, just as archery itself depends on four things: the bow, the string, the arrow, and the archer.

If a man’s arrow struck the target but had no power to penetrate, it would produce no effect.

(1) From MS Z. (2) Omitted in MS H; MS MT reads: “siyatahu.” (3) MS H reads: “maʿrifat arqutahu fi nafsihi” (recognizing his own frailty).
والثاني: معرفة مقدار قوسه ليكون على بصيرة من الرمي به (١). والثالث: معرفة مقدار الوتر (٢) فيه. والرابع: معرفة مقدار فُوْقَ السهم، وهو: الغرض الذي يجعل فيه الوَتَر. والخامس: معرفة مقدار السهم. والسادس: معرفة قدر قوته هو (٣) في نفسه. والسابع: هَيْئَات الجلوس والوقوف. والثامن: قَصْد الإصابة لا البُعْد. والتاسع: النِّكَاية. أما الخصلتان اللتان بهما تمامه، وهما ملاك أمره: فالصَّبر، والتُّقَى. وهذا كلام حسن جدًّا. وقالت طائفة: أركان الرمي أربعة: السرعة، وشدة الرمي، والإصابة، والاحتراز، فالرامي على الحقيقة: مَن كَمُلت فيه هذه الأربعة، وكل واحدة منها محتاجة إلى أخواتها، كما يحتاج الرمي إلى أربعة: القوس، والوتر، والسَّهم، والرامي. فلو كان سهم الرجل مصيبًا ولم يكن مُنْكِيًا؛ لم يؤثر.
(١) من (ظ). (٢) سقط من (ح)، ووقع في (مط) (سيته). (٣) وقع في (ح) (معرفة أرقوته في نفسه).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies