Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

O sons of Ishmael, for your forefather was an archer.” It has already been mentioned that the Prophet ﷺ kept shooting from his bow on the Day of Uḥud until one of its tips snapped (1), and that after the messengers the best of all people—the Companions of Allah’s Messenger—also shot with me.

Now you know your own origin and pedigree, who first employed you, and to which people you truly belong. A faction of the Franks (2) relies on you, yet they have no real standing in horsemanship; the bulk of their warfare is conducted by means of craft and contrivance. Likewise, much of the Turks’ fighting rests on plotting, ruse, and deception (3). Through such methods they have seized wide territories and brought their inhabitants to heel.

Section
Horsemanship consists of four branches:

  1. Riding horses and executing charges and withdrawals upon them.
  2. Shooting with the bow.
  3. Jousting with the lance.
  4. Swordplay in circling combat.
    Whoever masters all four has perfected horsemanship, and these four skills were never fully combined except in the raiders (4) of Islam and its cavalry
(1) See p. 78 above. (2) MS Z reads al-Faranj ("the Franks"). (3) From MS Z. (4) MS H reads li-turki ("for the Turks").
بني إسماعيل؛ فإنَّ أباكم كان راميًا"، وقد تقدَّم أن النبي ﷺ رمى يوم أحد عن قوسه حتَّى اندقَّت سيتها (١)، ورمى بي خيارُ الخلْق بعد الرُّسل، وهم أصحاب رسول الله ﷺ. وأنت قد عرفت أصْلَك وفَصْلَك ومن رَمَى بك، وعُدَّة أيّ قومٍ أنت؛ فإن مُعَوَّلَ طائفة الإفرنج (٢) عليك، وهم قومٌ لا قَدَم لهم في الفروسية، وإنما غالب حربهم بالصِّناعات والآلات؛ كما أنَّ غالبَ حرب كثير من التوك بالكيد والخديعة والمكر (٣)، وبذلك استولوا على كثير من البلاد، ودوَّخوا به العباد *. فصلٌ والفروسية أربعة أنواع: أحدها: ركوب الخيل، والكرّ والفرّ بها. الثاني: الرمي بالقوس. الثالث: المطاعَنة بالرِّماح. الرابع: المُدَاوَرَة بالسيف. فمن استكملها؛ استكمل الفروسية. ولم تجتمع هذه الأربعة على الكمال إلا لغُزَاة (٤) الإسلام، وفوارس
(١) تقدم (ص/ ٧٨). (٢) في (ظ) (الفرنج). (٣) من (ظ). (٤) في (ح) (لتُرْكِ).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies