Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

nor that my string might break. The raging winds cannot drive my shafts off course; no cuirass, helmet, or coat of mail can shield against them, and no weapon can withstand their force. Ask the forts and citadels about me: is there anyone but I who takes up my post to defend them? Then question their armies about the one who stands at the head of those ranks, the one they point to in those moments of dread. Does your archer have the endurance that I can bear (1)? Do you have the power to parry my bolt and my blade? Who has ever been struck by my arrow (2) and not been left a corpse? Or who has received it in his courtyard without being swiftly stripped of the garment of life (3)? Who, then, can take my place when my fierce power is unleashed? What bow besides mine shoots iron-tipped arrows? Indeed, a single one of my shafts weighs as much as another bow in its entirety. When the enemy surrounds a fortress, every kind of weapon fails its defenders—except me (4). The mangonel and I were nursed at the same breast. Confront me with a single man and he will need a host of helpers; whoever wars against me has no hands fit for the fight, and whoever challenges my strength openly denies what plain sight attests.

Section
The hand-drawn bow said (5):

(1) MS Z reads “tahammala.” (2) MS Z and MS H read “asaba.” (3) Not found in MS Z. (4) MS H and MS Ṭ read “batilat.” (5) The phrase “Fasl. qala qaws al-yad” is incomplete: MS Z omits “Fasl,” while MS H and MS Ṭ omit “qala qaws al-yad.”
ولا على وَتَرِي الانقطاعِ، ولا تَرُدُّ سهامي عواصف الرياح، ولا يحجبها درعٌ ولا مِغْفَر ولا سَابِغة، ولا يقوم لها شيءٌ من السِّلاح، فسَلْ عني الحُصُون والقِلاع: هل يقوم غيري مقامي في المكافحة عنها والدِّفاع؟ ثم سَلْ جيوشها عن مقدمي تلك الصفوف، وعمَّن يشيرون إليه في تلك الرُّجُوف؟ فهل لراميك قوَّة تَحَمُّلي (١)؟ أم لك قدرة على دفع سهمي ونصلي؟ من الذي خالطه (٢) سهمي فلم يغادره صريعًا؟ أم من الذي حلَّ بساحته فما سَلَبَه ثوب الحياة سَلْبًا سريعًا؟ (٣) فمن الذي يقوم مقامي لبأسي الشديد؟ أم أيُّ قوسٍ سِوَايَ ترمي بسهام الحَدِيد؟ هذا؛ وإن السَّهم من سِهامي ليوزن بالقوس من سِواي، وإذا أحاط العدو بالحصون خانهم (٤) جميع أنواع السلاح إلا إياي، فأنا والمنجنيق رَضِيْعَا لبان، وإن التقيت بالواحد من الناس وهو يحتاج إلى كثرة الأعوان، ومن حاربني فما له بحربي يَدَان، ومن نازع قوتي، فقد جاهر بمخالفة العيان. فصلٌ قال قوس اليد (٥):
(١) في (ظ) (تحمَّل). (٢) في (ظ)، (ح) (أصاب). (٣) ليس في (ظ). (٤) في (ح)، (مط) (بطلت). (٥) قول (فصل. قال قوس اليد) ليس في (ظ) (فصل)، وليس في (ح، مط) (قال قوس اليد).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies