Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

Its partisans extol it, listing its advantages—the havoc it wreaks upon forts and citadels and the telling force it delivers—an impact the hand-drawn bow can never achieve.

The ruling that settles the quarrel between the two camps is this: the hand-drawn bow is more useful when armies stand in battle array and when the enemy is met on the open desert plain, whereas the foot-drawn bow is more effective during the siege of castles and strongholds and inflicts heavier losses than the hand-bow. Indeed, shooting it from inside the walls at forces outside may be still more advantageous and more damaging to them(1). Each, then, has its own proper sphere.

The hand-drawn bow, however, brings broader benefit overall; most nations shoot with it, and its wielders are the true archers.

Section: The most effective(2) bows and those most worthy of use

Foremost and most serviceable is the bow whose injury is greatest(3), whose defects are few, whose weight is light(4), and whose action is powerful. Such a bow is commendable to its owner and wards off harm from its bearer.

This principle is universal for every weapon: the most useful and superior(5) is the one that is light—

(1) Manuscript Z adds: wa-aydan ila l-‘aduw al-jami‘ anfa‘ lahu wa-ankā fīhi ("and likewise, against a massed enemy, it is more useful to him and more damaging to them"). (2) Manuscript Mat reads: anwā‘ ("kinds"). (3) Manuscripts Mat and H read: ‘aẓumat ("became greater"). (4) The phrase wa-khafa ḥamluhu ("and its load was light") is absent from manuscript H. (5) Manuscript H has wa-awṣalahu ("and made it reach farther") instead of wa-afḍalahu ("and its best form"), which is a copyist’s error.
وأربابها يفضلونها ويذكرون فوائدها، ونكايتها في الحصون والمعاقل، وتأثيرها؛ ما لا يؤثره قوس اليد. وفصل النزاع بين الطائفتين: أن قوس اليد أنفع في وقت مصافَّة الجيوش، وملاقاة العدو في الصحراء، وأما قوس الرجل، فأنفع وقت حصار القلاع والحصون، وأنكى من قوس اليد، وقد يكون الرمي بها من داخل الحصون أيضًا إلى العدو الخارج أنفع، وأنكى فيهم (١)، فلهذه موضع ولهذه موضع. وقوس اليد أعمُّ نفعًا، وعلى الرمي بها أكثر الأمم، وأهلها هم الرماة على الحقيقة. فصلٌ في أنفع (٢) القِسِيّ وأولاها بالاستعمال أولاها وأنفعها ما كثرت (٣) نكايته، وقلَّت آفته، وخفَّ حمله (٤)، وقَوِيَ فعله، فتلك القوس المحمودة لصاحبها، الدافعة الأذى عن حاملها. وهذا عامٌّ في جميع السلاح، فأنفعه وأفضله (٥) ما خفَّ
(١) في (ظ) (وأيضًا إلى العدو الجامع أنفع له وأنكى فيه). (٢) في (مط) (أنواع). (٣) في (مط)، (ح) (عظمت). (٤) قوله (وخف حمله) ليس في (ح). (٥) في (ح) (وأوصله) بدلًا من (وأفضله) وهو خطأ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies