Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

warfare whatsoever, and after that you set up a boastful contest between the two kinds of bows, employing turns of phrase that an accomplished rhetorician would have done well to leave unsaid. They rest on no pillar of proof, and, what is more, they are bereft of any transmitted authority that could inform the speaker of a matter knowable only through revelation from one who is infallible. What, then, impelled you to cite as evidence something which—even by your own standard—carries no evidentiary weight without that proof (1)? This concerns a point that lies squarely within your own religious law; how, then, can it be adduced for an affair that dates back thousands of years, when you refuse to accept a comparable claim for events so much nearer in time?

Moreover, a hand-held bow, wielded by someone borne aloft on the backs of two soaring eagles, will shoot farther than a foot bow; for a rider perched upon a chest on those eagles must necessarily extend his leg to brace the arrow in its place before letting it fly. To Allah belong the ultimate issues of all matters.

You have further claimed that the praiseworthy bow was sent down by Allah to Adam together with its string, and that two arrows were sent down with it, while you contend that the foot bow is the invention of Nimrod. You go on to say that knowledge of that praiseworthy bow passed to Abraham and then to Ishmael. Do you imagine that the science of the hand bow was kept in reserve with Abraham alone, unavailable to anyone else, because he received it by revelation akin to divine revelation—although, by your own account, that very bow belonged to Adam? Or was such knowledge already widespread? If you choose exclusivity you will be asked for textual proof—how scarce that will be for you!—and if you concede that knowledge of the bow was common, what could have driven Nimrod to the trouble of lugging it about, transporting it—so you say—like half a millstone through the sky, and to abandon the lighter bow that was already well known among the people of his age? How flimsy the

(1) In the manuscript the word appears as "budur".
العمل الحربي ألبتة، وبعد ذلك أنشأت في ذلك المفاخرة بين القوسين بألفاظ كان اللائق بالقائم بالبلاغة ترك إيرادها، فإنها … غير قائمة على ساق البرهان، وإنها مع ذلك عريت عن تقليد يخبر قائله عن أمر لا يصح إلا بوحي من المعصوم، … فما الذي دعاك إلى الاحتجاج بما لا تراه حجة بدون (١) ذلك؟ - هذا الموْرَد في شريعتك - فكيف بأمرٍ أتى عليه آلاف من السنين، وأنت لا تجعل مثله حجة مع قرب العهد. وأيضًا فإنَّ قوس اليد لمن هو على ظهر نسرين طائرين يطيران به إلى الجوّ علوًا أرمى من قوس الرجل، لما في ذلك من المشقة على من حاله حال راكب على تابوت على ظهر نسرين، لا بد له من مدّ رجله ليؤيّد سهمه في محله، ثم يرمي به، فلله عاقبة الأمور. وقد أوردت أن القوس المحمود أنزلها الله تعالى على آدم ومعها الوتر، وأنزل سهمين، وقررت أن قوس الرجل من موضوع نمرود! أو علمت أن علم القوس المحمودة لديك صار إلى إبراهيم ثم إلى إسماعيل، أفتراه كان علم قوس اليد كان مدخورًا عند إبراهيم لم يكن عند غيره لأنه قاله بوحي كوحي الله تعالى، فالقوس المذكورة لآدم، أو كان علم ذلك شائعًا، فإن جنحت إلى الاختصاص طولبت بدليله النقلي، وما أعزُّه عليك وإن ملت إلى إذاعة علم تلك القوس، فما الذي أدى نمرود إلى تكلف حملها مع نقلها كما قلت كنصف طاحون معه في الجو وترك الأخفّ مع شياعه في الناس حينئذ؟ ما أوهى ما
(١) في الأصل (بدور).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies