Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

has nothing to do with practical horsemanship. Moreover, had I included in the book a systematic exposition of these questions and established the correct view in each of them on the basis of sound proof, (1) I would simply have been doing what only the large, specialized manuals on the teaching of horsemanship are meant to do. What is really called for is that the author state—by way of preferring the opinion he deems correct with respect to the point under discussion—whether the Sacred Law allows wagering or not. I have deliberately refrained from teaching the technical routines which, if mastered exactly as their experts have laid them down, would enable a person to carry them out while remaining ignorant of the practical mechanics of the craft; (2) so how could wagering be lawful for him? And even if, for argument’s sake, the matter of liability were as he contends—when in fact it is not, according to the sound position of the school that you will find set forth in a concise and fitting manner—(3) his case would still fail. And Allah, exalted be He, grants success.

  1. He says on p. 312: “I say: Every fine thing has some blemish, and the blemish of this composition is the excessive burden of its protracted discussion of knotty points that bear no relation to military action or to practical horsemanship. We have already noted that he is verbose and long-winded. Matters of this sort (4) belong to the domain of the jurist or the student of the jurisprudence of these disciplines; as for horsemanship itself, it is that which, when practiced according to the proper procedures, alters these rulings and others besides. As for the very act through which that practice is carried out—I mean its ruling that is binding in the Sacred Law,”
(1) One word is illegible; it may read “ma‘a bayan” (with an explanation). (2) Three words here could not be deciphered. (3) One word here remains unclear to me. (4) The manuscript has: “mithl an” (such as that).
الفروسية العملية غير متعلق بالأمر العملي. وأيضًا فلو أن الكتاب قد أوردته بتقرير هذه المسائل وتحقيق الصواب فيها (١) صحة الدليل كنت أيضًا قد فعلت بما لا يليق من هذا النحو إلا بمبسوط المؤلَّفات بتعليم الفروسية، وإنما الذي يبديه في ترجيح ما يراه صوابًا في المسألة التي تتعلّق ببحث جرى، هل يجوّز الشرع [مع] الرهان أم لا، وقد أضربت عن تعليم الأبضاع التي بها إذا أتقنت على ما قررها أهلها ساغ منها بالقيام بذلك (٢) غير عالم بكيفية العمل بالصناعة، فكيف يسوغ له الرهان، وهب أن الأمر في اللزوم على ما (٣) وهو على غير ذلك مع الصحيح من المذهب الذي تراه باختصار ملائم، وبالله تعالى التوفيق". ١٤ - وقال في (ص/ ٣١٢) ما نصُّه: "أقول: لكل حسن شيء ما يشينه، وإنما شان هذا التأليف طول هذا التكليف عن هذه المبرمات مما لا يتعلق بالعمل الحربي ولا بالفروسية العملية، وقد قدمنا عنه أنَّه أسهب وأطال فمثل (٤) هذا من وظيفة الفقيه أو طالب فقه هذه الأعمال، أما نفس الفروسية فهي الشيء الذي إذا عمل على أوضاع تغير منها هذه الأحكام وغيرها. أما نفس ما يقوم به ذلك العمل فهو: أعني حكمه اللازم شرعًا،
(١) كلمة لم أتبينها، وتحتمل (مع بيان). (٢) هنا ثلاث كلمات لم أتبينها. (٣) هنا كلمة لم تتضح لي. (٤) في الأصل (مثل أن).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies