Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

the winner(1) is entitled to the wage for his work, because he labored for a consideration that was never delivered to him; therefore he deserves the standard remuneration, just as in the case of a defective lease(2).

I say: This opinion is plainly questionable, for the winner has rendered no service to the one who staked the prize. The benefit of his effort returns solely to himself, not to the staker; hence the latter has not received any of his services and is not obliged to compensate him.

We have already shown(4) that this contract does not fall under hire (ijarah) or reward-based commission (juʿalah). We listed many differences between them, and it is impermissible to classify it with either.

Nor may it be said that this resembles someone who promises a reward to another on condition that he perform work for a third party—such as sewing Zayd’s garment or building his house—on the grounds that the benefit likewise reaches someone other than the worker.

If it is argued: “Every contract that obliges payment of the named sum when valid obliges payment of an equivalent when defective(5), as in sales, leases, and marriage,” we reply: That rule applies to contracts of exchange and partnership that are valid in themselves(6). This contract, however, is neither of those; it is an independent contract in its own right, as has already been clarified.

(1) The words from “huwa” to “al-sabiq” are missing in Ms. Z. (2) See Ibn Qudama, al-Mughni, vol. 13, p. 410. (3) Mss. H and Mat read “yastahiqq” (is entitled). (4) Cf. pp. 286–288. (5) Ms. Z has “fasida” (invalid) instead of “fi fasidihi” (in its invalid form). (6) From Ms. Z.
السابق (١) فله أجر عمله؛ لأنه عَمِل بعِوَضٍ لم يُسَلَّم له؛ فاستحق أُجرة المثل؛ كالإجارة الفاسدة" (٢). قلت: وفي هذا نظرٌ لا يخفى؛ فإن السَّابق لم يعمل للباذل شيئًا، ونفعُ عمله إنما يعود إليه نفسه لا إلى الباذل، فالباذل لم يستوف (٣) منافعه، فلا يلزمه عِوَض عمله. وقد تقدَّم (٤) أن هذا العقد ليس من باب الإجارات ولا الجِعَالات، وذكرنا الفروق الكثيرة بينه وبينها، ولا يصحُّ إلحاقه بهما. ولا يقال: هذا كمن جعل لغيره جُعْلًا على أن يعمل عملًا لغير الجاعل؛ كخياطة ثوب زيد، وبناء داره؛ فإن العمل أيضًا عاد إلى غير العامل. فإن قيل: كل عقد يلزمه المُسَمى في صحيحه يلزمه عِوَض المثل في فاسده (٥)؛ كالبيع، والإجارات، والنكاح. قيل: هذا عقد (٦) صحيح في عقود المعاوضات والمشاركات، وليس هذا العقد واحدًا منهما، بل هو عقدٌ مستقلٌّ برأسه، كما تقدم
(١) من قوله (هو) إلى (السابق) سقط من (ظ). (٢) انظر المغني لابن قدامة (١٣/ ٤١٠). (٣) في (ح)، (مط) (يستحق). (٤) (ص/ ٢٨٦ - ٢٨٨). (٥) في (ظ) (فاسدة) بدلًا من (في فاسده). (٦) من (ظ).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies