Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

Section
If they propose, “Let us draw lots; whoever’s name is drawn must put up the stake,” or, “Let us draw lots; whoever’s name is drawn is to be awarded the stake,” the agreement is invalid, for compensation cannot be earned by the casting of lots; it is earned only by offering the stake and by striking the target.

Section
If two people engage in an archery match and say, “We shall each shoot so-and-so many arrows, and whichever one of us scores a hit, the stake is on the other,” that is valid. Likewise, if they are two teams who say, “We shall shoot, and whichever team hits, the stake is on the other,” that too is valid (1). In effect, the stake is being furnished by only one side, as though he had said: “If you beat me, you get ten; if I beat you, you owe ten,” and the other accepted.

Shaykh Abū Muḥammad—may Allah have mercy on him—said in al-Mughnī (2): “It is not permissible, because the stake is not earned merely by hitting the target.”

What he means is that a bare act of hitting does not by itself establish entitlement to the stake, and that is correct. Yet here the right is conferred (3) both by the hit and by their stipulation, “Whichever of us hits, the stake is on the other,” for that stipulation is itself a valid condition; consequently, the stake is earned (4) by virtue of the condition as well as the hit. Allah knows best.

(1) Omitted in Ms. Ẓ. (2) vol. 13, p. 427. (3) The phrase innama istahaqq (“has deserved only”) is taken from Ms. Ẓ. (4) Omitted in Mss. Ḥ and Ṭ.
فصلٌ فإن قالوا: نقترع، فمن خرجت قرعته، فالسَّبَق عليه، أو نقترع، فمن خرجت قرعته حُكِم له بالسَّبَق = كان فاسدًا، لأن العِوَض لا يُسْتَحَقُّ بالقرعة، وإنما يُسْتَحَقُّ بالبذل والإصابة. فصلٌ فإن تناضل اثنان، وقالا: نرمي كذا وكذا، فأيُّنَا أصاب فالسبق على الآخر؛ صحَّ، أو كانا حزبين فقالا: نرمي فأيُّ الحزبين أصاب فالسبق على الآخر؛ صحَّ (١) ذلك، وكان إخراجًا من أحدهما خاصة، كأنه قال: إن سبقتني فلك عشرة، وإن سبقتك فعليك عشرة، فرضي الآخر. وقال الشيخ أَبو محمد ﵁ في "المغني" (٢): "لا يجوز؛ لأنه لا يُسْتَحَقُّ بالإصابة". يريد أن مجرَّد الإصابة لا يوجب استحقاق السَّبَق، وهذا صحيح، ولكن إنما استحق (٣) بالإِصابة وبقوله: "أينا أصاب، فالسبق على الآخر"، فإن هذا شرط، فاستُحِقَّ السبق (٤) به وبالإِصابة. والله أعلم.
(١) سقط من (ظ). (٢) (١٣/ ٤٢٧). (٣) قوله (إنما استحق) من (ظ). (٤) سقط من (ح)، (مط).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies