Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

Nor is it permissible to appoint one of the two captains as the sole referee, for he will incline toward his own team and thus become suspect.

Likewise, each captain may choose no more than one contestant at a time, for that is closer to equity and justice: once one captain selects a contestant, the other captain makes the next pick.

A comparable rule is that a litigant who arrives first is not allowed precedence for more than a single claim; were he to say, “Judge two of my cases first, and then two for whoever comes after me,” he would have no right to that. Another parallel is that when lots are drawn among a man’s wives to decide who will have the first night, the one whose name is drawn is not given two consecutive nights (1). The same applies to the seeker of knowledge (2): if he reaches the teacher before others to read, he is not granted two lessons in a row—unless every student regularly reads two lessons at a time (3).

If the two captains disagree over who should make the first choice, they draw lots.

Should one of them say, “Let me choose first and I will provide the stake, or my teammates will,” that is impermissible (4), because the prize is earned only by outstripping the opponent, not by any other means.*

(1) Omitted in Ms. Ṭ; Ms. Ḥ erroneously reads lahu instead of the correct laha. (2) Ms. Ḥ records the variants: ʾanna al-talib al-mutaʿallim and, further on, wa-naẓīruhu al-mutaʿallim idhā. (3) Omitted in Ms. Ṭ. (4) The verb yukhayyir is found in both Ms. Ḥ and Ms. Ṭ.
ولا يجوز أن يجعل رئيس الحزبين واحدًا منهما؛ فإنه يميل إلى حزبه، فتلحقه التُّهمة. ولا يجوز أن يختار كل واحد من الرئيسين أكثر من واحد؛ لأنه أقرب إلى التساوي والعدل، فإذا اختاروا واحدًا، اختار الرئيس الآخر ثانيًا. ونظير هذا: أنه لا يقدَّم السابق بأكثر من حكومة واحدة، فلو قال: احكم لي حكومتين، ثم احكم لمن جاء بعدي حكومتين، لم يكن له ذلك. ونظيره أيضًا: أنَّ من خرجت لها (١) القُرْعَة من نسائه في البداءة بها، لم تقدَّم بليلتين. ونظيره: الطالب للعلم (٢) إذا سبق غيره إلى الشيخ ليقرأ عليه، لم يقدَّم بدرسين؛ إلا أن يكون كل منهم يقرأ درسين درسين (٣). وإن اختلفا في المبتدئ بالخيار، أُقرِع بينهما. ولو قال أحدهما: أنا أختار أولًا وأُخرج السبَق، أو يخرجه أصحابي لم يجز (٤)؛ لأن السَّبَق إنما يُسْتَحَقُّ بالسَّبْقِ لا بغيره *.
(١) سقط من (مط)، ووقع في (ح) (له) بدلًا من (لها) وهو خطأ. (٢) في (ح) (أن الطالب المتعلم)، وفي (ح) (ونظيره المتعلم إذا). (٣) سقط من (مط). (٤) في (ح)، (مط) (يخيِّر).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies