Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

any of this, for when he compiled his book he had not come across any written treatment of the subject (1).

As for counsels on riding, we know of none whatsoever.

The same holds for sword-striking and the skills akin to it. After the horsemen of the Maghrib, the most knowledgeable in this field are the people of Kilan and the Baghdadis, for they excel at the pure thiqāf drill; the men of Kilan, in particular, have a practiced hand at it, as they do at the muṭbar.

With regard to the use of the lance, we have indeed seen compositions that set out its various sections, yet the rules for thrusting and neutralizing can only be acquired through actual practice.

Moreover, when adversaries meet, opportunities present themselves to the horseman according to circumstances; such openings cannot be foreknown and therefore cannot be circumscribed by written advice.

Nor, may Allah have mercy on him, did he touch at all upon the legal rulings of warfare for which these arts are cultivated. I have, however, recorded in my book entitled “Relief for the Distressed in the Management of Wars” matters that open the door to that subject (2) and explore it in depth—one thing naturally calls another to mind.

In sum, may Allah, exalted be He, reward his effort. If a scholar were to authenticate within a discipline no more than a single, firmly established question… (3) how much more, then, for all that he—may Allah have mercy on him—has set forth. And Allah

(1) It is possible that he omitted it because he was away from his well-stocked library, considered it inappropriate to include here, or for some other reason. (2) There is a word here that I could not decipher. (3) There is a word here that remains unclear to me.
لأنه لم يعثر عند تأليفه على تدوين في ذلك (١). أما في الوصايا في الركوب: فما علمنا به ألبتَّة. وأما في الضرب بالسيف وما في معناه: فكذلك، وأعلم الناس به بعد المغاربة أهل كيلان والبغادِدَة؛ لأنهم يحسنون الثقاف المخلص، ولأهل كيلان فيه يد، وكذلك في المطبر. وأما العمل بالرمح: فقد رأينا فيه تأليفات في تعيين بنوده، وأحكام الطعن والتبطيل إنما يؤخذ عملًا. وأيضًا فعند ملاقاة الخصوم تلوح للفرسان فرص قدر كونها لا تعلم فتحصر بالوصية. وأيضًا فلم يذكر ﵁ من أحكام الحروب التي تنصب لأجلها شيئًا ألبتة، وقد أثبثُّ فيها في كتابنا الذي وسمناه بـ "فرج المكروب في مدارات الحروب" ما يفتح الباب (٢)، والتبحّر فيه، فالشيء بالشيء يذكر. وبالجملة فشكر الله تعالى سعيه، فلو لم يحقق العالم من فنّ إلا مسألة مقررة فيها تحصيلًا … (٣) فكيف بما أورد ﵁، وبالله
(١) ويحتمل أنَّه لم يذكره لِبُعْدِهِ عن مكتبته العامرة، أو رأى عدم دخول ذلك هنا، أو غير ذلك. (٢) هنا كلمة لم أتبينها. (٣) هنا كلمة لم تظهر لي.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies