Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

any of the other reward-based contracts, where each of the two parties pledges a payment to whoever performs a service for him commensurate with the service he himself renders to the other.

This constitutes a shared point of refutation for the two camps: they admitted that the arrangement belongs to the category of jaʿālah, yet limited it to only certain lawful activities and required the presence of a muḥallil whenever the prize is supplied by both competitors—an approach that contradicts the fundamental rules governing jaʿālah.

A third group maintained that the matter has nothing to do with jaʿālah at all. Everyone knows that when one of the two contestants offers a prize to the other if he should defeat him, his aim is not for the other to triumph and seize his wealth; no rational person intends to be beaten and to lose. Rather, (1) his objective is to emerge victorious and gain the prize, just as a warrior seeks victory. In jaʿālah the payer’s purpose is to have the other party perform the work and to compensate him for it with his money. That is the very opposite of a competition, which is modelled on jihad and was legislated as training, drill, and mental conditioning for it. A combatant does not enter battle merely to overpower and despoil—although some individuals may do so—when he plunges into enemy ranks hoping for martyrdom in Allah’s cause. Such an act is praiseworthy only when it brings benefit to the army and to Islam, as in the case of the boy whom the king ordered to be killed so that, by that means, the people would embrace Islam. (2)

(1) Absent from manuscript H. (2) See this account in Sahih Muslim, no. 3005, narrated by Suhayb al-Rumi (may Allah be pleased with him).
سائر الجِعَالات؛ إذا جعل كلٌّ منهما جُعلًا لمن يعمل له نظير ما يعمله هو للآخر. وهذا مُشْتَرك الإلزام بين الطائفتين؛ فإنهم سلَّموا له أنها من باب الجعَالات، ثم اقتصروا بها على بعض الأعمال المباحة، واشترطوا فيهَا المحلِّل إذا كان الجُعل منهما، وهذا مخالفٌ لقاعدة باب الجِعَالة. وقالت طائفة ثالثة: ليس هذا من الجِعَالة في شيء؛ فإنه من المعلوم أن المتسابِقَيْن إذا أخرج أحدهما سَبَقًا للآخر إذا غلبه ليس مقصوده أن يغلبه الآخر، ويأخذ ماله؛ فإنَّ هذا لا يقصده عاقلٌ، فكيف يقصد العاقل أن يكون مغلوبًا خاسرًا؟! بل (١) مقصوده: أن يكون غالِبًا كاسِبًا؛ كما يقصد المجاهد. والجعالة: قصدُ الباذل فيها حصول العمل من الآخر، ومعاوضتُه عليه بمَاله. وهذا عكس باب المسابقة؛ فإن المسابقة هي على صورة الجهاد، وشُرِعت تمرينًا وتدريبًا وتوطينًا للنفس عليه، والمجاهد لا يقصِدُ أن يَغْلِب ويَسْلُب - وإن كان قد يقع ذلك من آحاد المجاهدين - إذا قَصَدَ الانغماس في العدو، وأن يستشهد في سبيل الله تعالى، وهذا يُحْمَد إذا تضمَّن مصلحةً للجيش والإسلام، كحال الغلام الذي أمر الملك بقتله؛ ليتوصل بذلك إلى إسلام الناس (٢).
(١) ليس في (ح). (٢) انظر هذه القصة في صحيح مسلم رقم (٣٠٠٥) من حديث صهيب الرومي ﵁.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies