Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

the three mentioned in the ḥadith alone; nothing else is permissible. According to this view, taking money through these three is an exception to every other form of competitive wagering.

They contend (1) that nothing outside these three shares their underlying purpose so as to be grouped with them. The remaining activities that have been proposed simply do not provide what these three provide in terms of horsemanship, acquiring the skills of jihad, becoming accustomed to them, and conditioning the body (2) for them. How, then, can they be equated with swimming, stick-sparring, footracing, wrestling, strength training, or pigeon games? For these there is neither text nor sound analogy.

They further explain that horses and camels were the only mounts on which racing was known among the Companions during the lifetime of the Messenger of Allah ﷺ. These are the very animals upon which the Prophet himself raced (3); never did he—or any of his Companions—race on a mule or a donkey, despite the presence of mules and donkeys among them.

Horses are suited to charging and retreating, engaging the enemy, and conquering lands. As for donkey riders, they are people of humiliation and scant resources, of no benefit whatsoever in jihad (4). To liken them to horses is one of the most flawed analogies, and to derive an understanding of donkey hooves (5) from the hooves of horses is the farthest thing from sound understanding.

(1) Omitted in manuscript (Z). (2) Omitted in manuscript (Z). (3) From the phrase “wa hiya” up to the blessing “ﷺ” is missing in manuscript (Z). (4) Omitted in manuscript (Mt): “fi al-jihad” (“in jihad”). (5) Manuscript (H) adds: “wa mafham” (“and the implied meaning”).
الثلاثة المذكورة في الحديث فقط، فلا يجوز في غيرها، وهؤلاء جعلوا أكل المال بهذه الثلاث مستثنى من جميع أنواع المغالَبات. وقالوا (١): ليس غيرها في معناها حتى يُلْحَق بها؛ فإن سائر هذه الأنواع المذكورة لا يتضمَّن ما تتضمَّنه هذه الثلاثة من الفروسيَّة، وتعلُّم أسباب الجهاد، واعتيادها، وتمرين البدن (٢) عليها، فأين هذه من السباحة، والمشابكة، والسعي، والصراع، والعلاج، واللعب بالحَمَام؟ فلا نصَّ ولا قياسَ. قالوا: ويوضِّح هذا أن الخيل والإبل هي التي عُهِدَت المسابقة عليها بين الصحابة في عهد رسول لله ﷺ، وهي التي سابق عليها رسول لله ﷺ (٣) ولم يسابِق على بَغْلٍ ولا حمارٍ قط، لا هو ولا أحَدٌ من أصحابه، مع وجود الحمير والبغال عندهم. والخيل هي التي تصلح لِلكرِّ، والفرِّ، ولقاء العدو، وفتح البلاد. وأما أصحاب الحمير: فأهل الذَّلَّة والقِلَّة، ولا منفعة بهم في الجهاد (٤) ألبتَّة. فقياسها على الخيل من أفسد القياس، وفَهْمُ (٥) حوافرها من حوافر الخيل مِنْ أبْعَدِ الفَهْم.
(١) سقط من (ظ). (٢) سقط من (ظ). (٣) من قوله (وهي) إلى ﷺ من (ظ). (٤) سقط من (مط) (في الجهاد). (٥) في (ح) (ومَفْهَم).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies