Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

Does it, moreover, give preferential regard to the borrowed hanger-on—no more than a particle that derives its meaning from something else, a superfluous appendage within the construction—while ignoring the principal party, the very pillar(1) of the contract, the one whom the Prophet (peace and blessings be upon him) urged to mount(2) and to shoot?!

They said: In this arrangement lie two kinds of corruption:

  1. First, it departs from the requirement of fairness that is inseparable from the perfect Sharia and turns wherever it turns; for the whole of the Law revolves around securing justice by every possible means. Allah the Exalted says, “We certainly sent Our messengers with clear proofs, and We sent down with them the Book and the Balance so that mankind might uphold justice” (Q 57:25). And He said to His Prophet (peace and blessings be upon him), “Say: I believe in whatever Book Allah has sent down, and I have been commanded to judge justly between you” (Q 42:15).(3)

  2. Second, it renders the obedient servant of Allah and His Messenger—the one eager for what the Prophet encouraged, who wishes to practice archery and riding as an aid for striving in Allah’s cause, and who puts up the stake so as to heighten desire and spur souls to what Allah and His Messenger love—in a worse position than this borrowed interloper. Indeed, the interloper is the one whose side is protected, whose interest is considered, whose share of safety is guaranteed, who is fortified in a tower of security, and for whom the path of safety is smoothed.

(1) Not in Z. (2) H and Mat read: “and this is the Prophet’s, peace be upon him, urging him to mount …”. (3) Mat has: “It is a necessary corollary of the perfect sharia,” whereas H reads: “a necessary corollary of the sharia.”
وهل فيها رعايةُ جانب التَّابع المستعار الذي هو حرفٌ جاء لمعنى في غيره، وهو فَضْلةٌ في الإسناد، وإلغاءُ جانب المقصود الذي هو ركنٌ في (١) الإسناد، وهو الذي حضَّه النبي ﷺ على الركوب (٢) والرمي؟!. * قالوا: وفي هذا نوعان من الفساد: أحدهما: الخروج عن موجب الإنصاف الذي هو لازمٌ للشريعة (٣) الكاملة، دائرٌ معها؛ فإن مدارها على العدل بكل ممكن، قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ﴾ [الحديد: ٢٥]. وقال الله تعالى لنبيِّه ﷺ: ﴿وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ﴾ [الشورى: ١٥]. الثاني: أن يُجْعَلَ المطيعُ لله ورسوله، الراغبُ فيما رَغَّب فيه النبيُّ ﷺ، الذي يريد الرمي والركوب للاستعانة على الجهاد في سبيل الله، ويبذل الجُعل ليكون ذلك أعظم للرغبة وأشدَّ تحريضًا للنفوس على ما يحبُّه الله ورسوله = أسوأ حالًا من هذا المستعار الذي هو دخيل. بل هذا الدَّخيل مراعىً جانبه، منظورٌ في مصلحته، موفَّرٌ نصيبه من الأمن، محصَّنٌ في برج السلامة، مسلوكٌ به طريق الأمن،
(١) ليس في (ظ). (٢) في (ح، مط) (وهو حضه النبي ﷺ بالركوب … ). (٣) في (مط) (هو لازم ملزوم الشريعة الكاملة)، وفي (ح) (لازم ملزوم للشريعة).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies