Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

As for pure offensive jihad, only one of two kinds of men is eager for it: either a person of towering faith who fights so that the word of Allah may be supreme and so that all religion may belong to Allah, or someone driven by the desire for spoils and captives.

Defensive jihad, on the other hand, is pursued by everyone, and only the coward—condemned by both the Sharia and sound reason—shrinks from it (1). Purely offensive jihad undertaken for Allah’s sake is the concern of the leaders of the believers. As for the jihad in which one is both pursuer and pursued, it attracts the best of people, who seek thereby to exalt Allah’s word and His religion, while the average among them engage in it for self-defence and out of love for victory (2).

Section (3)

Once this is understood with respect to the ends—namely the various forms of jihad—the same applies to the means, such as racing and archery contests. It is well known (4) that when the stake comes from only one side, the most the one who puts it up hopes for is to come out intact; his eagerness is therefore like that of the defender, not the attacker, because he stands to gain nothing (5) from the other party. The aim of the other contestant is of the same kind as that of the attacker. Thus the first person’s effort (6) parallels defensive jihad, whereas the latter’s effort parallels offensive jihad.

(1) Manuscript Z reads fihi ("in it") instead of anhu ("from him"), which is an error. (2) Manuscript H has awasitihim wa mahabbat al-zafar ("their intermediates and the love of victory"), whereas Mt reads awsatuhum wa mahabbatan lil-zafar ("their middle group and a love of victory"). (3) Absent from Mt. (4) Absent from Mt. (5) Manuscript Z includes the word ma‘a ("with"). (6) Manuscripts H and Mt read hadha ("this").
وأما جهاد الطلب الخالص، فلا يرغب فيه إلا أحد رَجُلين: إما عظيم الإيمان يقاتل لتكون كلمة الله هي العليا، ويكون الدين كلُّه لله، وإما راغبٌ في المغنم والسَّبي. فجهاد الدفع يقصده كل أحد، ولا يرغب عنه (١) إلا الجَبَان المذموم شرعًا وعقلًا، وجهاد الطَّلَب الخالص لله يقصده سادات المؤمنين، وأما الجهاد الذي يكون فيه طالبًا مطلوبًا، فهذا يقصده خيار الناس؛ لإعلاء كلمة الله تعالى ودينه، ويقصده أوساطهم للدفع ولمحبة الظَّفر (٢). فصل (٣) فإذا تبيَّن هذا في الغايات، وهي الجهاد، فمثله في الوسائل، وهي المسابقة والمناضلة؛ فإنَّه من المعلوم أنَّه (٤) إذا كان الرهن من أحد الجانبين، كان غاية مقصود باذله أن يَسْلَم، فيكون حرصه من باب حرص الدافع لا الطالب؛ فإنه لا يحصُل له من (٥) الآخر شيءٌ، ومقصود الآخر من جنس مقصود الطالب، فجهاد الأول (٦) جهاد دفع، وجهاد هذا جهاد طلب.
(١) في (ظ) (فيه) بدلًا من (عنه) وهو خطأ. (٢) في (ح) (أواسطهم ومحبة الظفر)، وفي (مط) (أوسطهم ومحبة للظفر). (٣) ليس في (مط). (٤) ليس في (مط). (٥) في (ظ) (مع). (٦) في (ح، مط) (هذا).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies