Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

he comes in as a taker who gives nothing; then if his taking of the prize in this manner is a rightful taking, the taking of one who both gives and receives is even more rightful. How, then, can it be said that a man who takes without giving deserves the prize, while a man who both gives and takes does not, when their exertion is identical?!

They also say: Further, when the two contestants put up their stakes together, the consumption of that wealth is either lawful or unlawful. If it is lawful, the muḥallil is unnecessary; and if it is unlawful, the mere arrival of the muḥallil cannot render it lawful, for the muḥallil has not removed the very cause that made taking the money (1) without him wrongful, as has already been shown.

They further argue: If the muḥallil finishes first along with one of them, you must either say that the muḥallil alone receives the prize or that he shares it with the other winner.

The first option is impossible, for both crossed the finish line together and exerted equal effort; awarding the whole prize to the muḥallil when their claims are identical is sheer injustice.

If you say instead that they share it, you are driven into the very dilemma you fled from; for every objection you raised in the case where there is no muḥallil stands here unchanged. When two men outstrip a third, they are equivalent to a single man who outstrips another, and therefore they share in his stake. If there is no objection to this arrangement, then the arrangement you forbade carries no objection either; and if the forbidden arrangement is objectionable, the same objection applies here without distinction. Should you claim that some difference exists, present it to us, for we are ready to accept it if

(1) Not found in H. (2) The text from li-anna kull ("because every") up to li-anna ("because") is missing in Z.
أكله السبق على هذا الوجه أكلًا بحق؛ فأكلُ من يكون معطيًا آخذًا أحلُّ منه، فكيف يقال: إن من يأخذ ولا يعطي يستحق، ومن يأخذ ويعطي لا يستحق، مع استوائهما في العمل؟! * قالوا: وأيضًا، فإذا أخرجا معًا، فأكل المال في هذه الصورة: إما أن يكون بحقٍّ أو بباطل. فإن كان بحقٍّ، فلا حاجة في جوازه إلى المحلِّل. وإن كان أكلًا بباطل، فدخول المحلِّل لا يجعله أكلًا بحق؛ فإن المحلِّل لم يُزِلِ السبب الذي كان أكل المال به (١) بدونه باطلًا، كما تقدَّم. * قالوا: وأيضًا، فإذا سبق المحلِّل مع أحدهما، فإما أن يقولوا: يختصُّ المحلل بسبق الآخر، أو يشترك هو والسابق. والأول: ممتنع؛ لأنهما قد اشتركا في السبق، واستويا في العمل، فتخصيص المحلِّل بالسبق مع تساويهما في سببه ظلم. وإن قلتم: يشتركان فيه، لزمكم المحذور التي فررتُم منه؛ لأن كل ما ذكرتُم فيما إذا لم يكن بينهما محلِّل؛ فهو ها هنا بعينه؛ لأن (٢) الاثنين لما سبقا الثالث صارا بمنزلة الواحد الذي سبق الآخر، ولهذا اشتركا في سبقه، فإن لم يكن في هذا محذور؛ لم يكن في الصورة التي منعتموها محذورٌ، وإن كان في صورة المنع محذورٌ؛ فها هنا مثله ولا فرق. فإن كان عندكم فرق فأبدوه لنا، فإنا من وراء القبول له إن
(١) ليس في (ح). (٢) من قوله (لأن كل) إلى (لأن) سقط من (ظ).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies