Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

to one party only—namely his opponent. Once the muḥallil (1) is admitted, however, he now foresees the possibility of forfeiting his stake to the other contestant, to the muḥallil, or to both of them together. How, then, can it be said that a contract in which a man’s money may go to any of three possible beneficiaries—this one alone, that one alone, or the two combined—is permissible, while the contract in which his loss can fall to but a single person is forbidden?!

It is self-evident that the occurrence of one out of three events is more likely than that of one specific event; accordingly, once the muḥallil is present, the avenues through which either contestant may lose his stake are twice as many as they were without him. How, then, can this be declared lawful while the other is ruled unlawful? Should it not be exactly the reverse?

They further argue: if it is impermissible for either of the two to take the other’s money when they have both contributed to the stake—such that devouring that wealth would be devouring it unlawfully (2)—then how can it be permissible for each of them to eat the other’s wealth once this borrowed interloper appears, and for that consumption to be deemed lawful, when in fact they gain nothing from his presence but the loss of their own money and the certainty of deprivation? Even should they defeat him, they would take no pleasure in doing so. Yet when someone steps in between them who takes their wealth and gives them nothing, you pronounce the contract valid; whereas if they are left to themselves, share the stake equally, exert equal effort, and each simply awaits whatever destiny may allot him (3), you forbid it!

They also say: moreover, when the two contestants both put up stakes, each is at once a giver and a taker. But when this third person enters between them, he comes in as a taker who gives nothing; then if

(1) The words from kana ("was") up to al-muhallil ("the licenser") are absent from Maṭ. (2) H and Maṭ read bihi ("with it"). (3) Z reads al-qadr alladhi ("the amount that").
لواحدٍ فقط، وهو خصمه، فإذا دخل المحلل (١) صار متوقّعًا لغرامته للآخر، أو للمحلِّل أو لهما، فكيف يقال: يجوز العقد الذي يتوقع فيه غرامة ماله لهذا وحده، ولهذا وحده، ولهما معًا، ويحرم العقد الذي إنما يتوقَّع فيه غرامته لواحد فقط؟!. ومن المعلوم أنَّ وقوع قسم من ثلاثة أقرب من وقوع واحد بعينه، فتكون جهات غرامة كل منهما مع المحلِّل ضعفي جهة غرامته بدونه. فكيف يُباح هذا ويحرم ذاك؟! وهل كان ينبغي إلا العكس؟! * قالوا: وأيضًا، فإذا كان لا يجوز لأحدهما أن يأخذ مال الآخر إذا اشتركا في الإخراج، ويكون أكل المال منه (٢) أكلًا بالباطل، فكيف يجوز لكلٍّ منهما أكل مال الآخر إذا دخل هذا الدَّخيل المستعار، ويكون الأكل به أكلًا بحقٍّ، مع أنهما لم يستفيدا به إلا أكلَهُ مالَهما وحصولَهُما على الحرمان، وإن غلباه لم يفرحا بغلبه، فإذا دخل بينهما من يأكل مالهما ولا يعطيهما شيئًا تجوِّزون العقد به؟! وإذا خلوا منه، وتناصفا في الإخراج، وتساويا في العمل، وانتظر كل منهما ما يخرج له به القدر = (٣)؛ حرَّمْتُموه؟! * قالوا: وأيضًا، فإذا أخرجا معًا، كان كل منهما معطيًا آخذًا، فإذا دخل بينهما هذا الثالث، دخل من يكون آخذًا لا معطيًا، فإن كان
(١) من قوله (كان) إلى (المحلل) سقط من (مط). (٢) في (ح، مط) (به). (٣) في (ظ) (القَدر الذي).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies