Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

First: This very distinction turns against you, for if the contract is reclassified by his presence as one of reciprocal exchange—in fact, if two employers (jāʿilān) make a juʿāla (contingent-reward contract) and each pledges a reward to whoever performs a task equal to his own—the agreement is, by unanimous consent, lawful even without a muḥallil.

Second: Your position would oblige you to introduce a muḥallil and permit the joint stake in every other lawful pursuit: footraces, swimming, calligraphy, sewing, carpentry, and all other legitimate crafts. If the muḥallil turns the agreement in those cases into a valid juʿāla, why should he not do so here? What difference is there? The point is perfectly clear.

They also said: Moreover, the muḥallil’s participation must be either to make the prize lawful for himself or to make it lawful for someone else, and both suppositions are untenable.

As for the first, its invalidity is obvious, for he enters only on behalf of the two contestants so that, in your view, their agreement will not amount to gambling. The majority of those who stipulate his presence have stated explicitly that he does not join in order to claim the prize for himself, and they have weakened and dismissed the claim of anyone who says otherwise.

And they are right, for his supposed entitlement to the prize could rest only on one of two grounds: either that he finishes first, or that he did not contribute to the stake. If it is because he wins, then winning itself is what renders the prize permissible; thus whoever Allah (1) the Exalted blesses with coming first (2), the perfection of his happiness (3) is that he alone should enjoy his provision, and the muḥallil has no effect whatsoever.

(1) Here the gap in MS H comes to an end. (2) Here the gap in MS Maṭ comes to an end. (3) MSS H and Maṭ read isʿadahu ("making him happy").
أحدهما: أن هذا الفرق بعينه حجة عليكم، فإنه إذا صار العقد به من عقود المعاوضات، بل إذا تعاقد الجاعلان وبذل كل منهما جُعْلًا لمن يعمل مثل عمله، جاز بلا محلل اتفاقًا. الثاني: أنه يلزمكم إخراج السبق منهما بمحلل في سائر الأعمال المباحة: كالمسابقة على الأقدام والسباحة والكتابة والخياطة والنجارة وسائر الصناعات المباحة، فإن المحلل إذا جعل العقد من باب الجِعَالات الجائزة هناك، فلِمَ لا يجعله من الجِعَالات الجائزة هنا؟ وما الفرق؟ وهذا في غاية الظهور. * قالوا: وأيضًا، فدخول المحلل إما أن يكون ليحل السبَق لنفسه أو لغيره وكلاهما باطل: أما الأول: فظاهر البطلان، فإنه لم يدخل إلا لأجلهما لئلّا يكون عقدهما قمارًا عندكم، وقد صرَّح جمهور المشترطين بأنه لم يدخل ليحل السبق لنفسه، ووهَّنوا زَعْم مَنْ زَعَم ذلك، وأبطلوه. وهو كما قالوا، لأنه إما أن يكون إحلالُه السبق لنفسه لأجل مجيئه سابقًا، أو لعدم إخراجه، فإن كان إحلاله لسَبَقه، فالسَّبَق حينئذ هو المقتضي للحل، فمن أسعده (١) الله تعالى بسبقه (٢)، فمن تمام السعادة (٣) تخصيصه برزقه، فلا أثر للمحلِّل ألبتة.
(١) إلى هنا نهاية السقط من (ح). (٢) إلى هنا نهاية السقط من (مط). (٣) في (ح)، (مط) (إسعاده).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies