Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

The second: that he receive nothing if he happens to win.

Now, when both contestants contribute the stake together, sound reason (1) dictates that each of them should pay it when he loses and collect it when he prevails. Yet you have allowed a man to offer the reward in the very situation from which he derives no benefit, while forbidding him to offer it in the situation from which he hopes (2) to benefit. In other words, you permit him to pledge it in a contract that yields him nothing, but you forbid him to pledge it in a contract from which he stands to gain. Clearly, what you have prohibited is more deserving of permissibility than what you have allowed, and the very condition you have set down for legitimacy is closer (3) to being an impediment to it.

They also said: Moreover, if—when both contestants pay in without a third “legalizing” entrant (the muhallil)—one of them is said to be consuming the other’s property unlawfully, then the muhallil’s consuming their property is even more certain and obvious.

Here is the proof: either contestant only takes the other’s money when he defeats him, doing so in exactly the same manner by which the other would have taken his had he won. Both are equal in what they contribute, in the prospect of gain and loss, and in the effort expended. The muhallil, however, takes both their stakes if he outstrips them, whereas they take nothing of his if they outstrip him. Thus neither of them receives his money (4) when he is defeated, yet he takes both of theirs when he triumphs. If this is not the unlawful consumption of wealth, then the scenario you have prohibited is even less so; and if that scenario does involve unlawful consumption, then this one involves it all the more.

(1) MSS H and Mut read "al-aqd" (the contract); the likelier reading is "al-adl" (justice). (2) MSS H and Mut read "yajuz" (it is permissible). (3) Reading taken from MS Z. (4) Omitted in MS Mut.
الثاني: أنه لا يأخذ شيئًا إذا كان غالبًا. وإذا أخرجا معًا كان مقتضى العقل (١) أنه يبذله إذا كان مغلوبًا، ويأخذ إذا كان غالبًا، فقد جوَّزتم بذل الجُعل في الحال الذي لا ينتفع بها الباذِل، ومنعتم بذله في الحال التي يرجو (٢) فيها انتفاعه، فجوَّزتم بذله في عقد لا ينتفع به، ومنعتم بذله في عقد هو بصدد الانتفاع به، ومن المعلوم أن ما منعتموه أولى بالجواز مما جوَّزتموه، وأن ما شرطتموه للحل هو أولى أن يكون مانعًا من الحل أقرب (٣). * قالوا: وأيضًا، فإن كان أحدهما يأكل مال الآخر بالباطل إذا أخرجا معًا بدون المحلِّل؛ فأكل المحلِّل مالهما بالباطل أولى وأحرى. بيانه: أن أحدهما إنما يأكل مال الآخر إذا كان غالبًا له، فيأكله بالجهة التي يأكل بها الآخر ماله بعينها، مع تساويهما في البذل، والغُنْم، والغُرْم، والعمل. وأما المحلل، فإنه يأكل مالهما إن سبقهما، ولا يأكلان له شيئًا إنْ سبقاه، فلا يأكل واحد منهما ماله (٤) إذا كان مغلوبًا، ويأكل مالهما إذا كان غالبًا، فإن لم يكن هذا أكلًا للمال بالباطل، فالصورة التي منعتموها أولى أن لا تكون أكلًا بالباطل، وإن كانت تلك متضمنة للأكل بالباطل، فهذا أولى.
(١) في (ح)، (مط) (العقد)، ولعل الأقرب (العدل). (٢) في (ح، مط) (يجوز). (٣) من (ظ). (٤) ليس في (مط).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies