Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

in a better position than his two companions who were actually meant by the contract, though the matter (1) ought surely to be the very opposite. Giving priority to the interests of the two stake-givers for whom the contract was drawn up is more entitled to consideration than safeguarding the position of this muhallil, who was neither intended nor has he put anything forward. The muhallil enjoys benefit in two possible outcomes and remains safe in the third, whereas each of the other two gains in only one scenario and loses in the other. Thus he ends up better off than they are, while upon them devolve (2) the harm, the scant profit, and the intrusion of a third party who consumes (3) their wealth—losses from which the muhallil, an unintended interloper, is completely exempt. You have therefore assigned the harm to the very contestants whom the Prophet ﷺ encouraged to take up riding and archery, and reserved the removal of that harm and the added benefit for this gratuitous borrower who was never intended.

They said: This entails two points:

First, that such a contract departs from fairness, the pivot on which all contracts turn. How could the Wise Lawgiver legislate in contractual matters something that conflicts with justice, while forbidding what justice itself demands?

Second, that the one who yearns to perform a deed beloved to Allah and His Messenger—seeking to practice archery and riding so as to ready himself for jihad—is placed in a (4) worse position than this outsider who has put up nothing and entered merely on loan, yet you have granted him preferential consideration.

(1) MS Z reads “min.” (2) Omitted in MS Mut. (3) MS H has “badhil,” which is erroneous. MS Mut reads: “min dukhul thalith ghayr badhil, fa-yahsulu lil-badhilayn ma lahuma min al-darar ma lam yahsil lil-muhallil” (“from the entry of a third person who is not a contributor, so the two contributors suffer a harm that does not befall the muhallil”). (4) MSS H and Mut read “ashadd” (“more severe”).
أحسن حالًا من صاحبيه المقصودَيْن بالعقد، وهل هذا (١) الأمر إلا بالعكس أولى، فإن رعاية جانب الباذِلَيْن المقصودَيْن بالعقد أحقُّ من رعاية جانب هذا المحلِّل الذي هو غير مقصود ولا باذل، فالمحلِّل له منفعة على تقديرين، وسلامة على تقدير، وأما الآخران، فلكلٍّ منهما منفعة على تقدير، ومضرَّة على تقدير، فهو أحسن حالًا منهما، فيلحق بهما من (٢) المضرة وقلة الانتفاع ودخول ثالث يأكل (٣) مالهما؛ ما لم يحصل للمحلِّل الذي هو دخيل غير مقصود، فخصَّصتُم بالمضرة المقصود الذي حضَّه النبيُّ ﷺ على الركوب والرمي، وخصصتُم بزوالها وزيادة النفع هذا العارية الذي هو غير مقصود. قالوا: وهذا يتضمن أمرين: أحدهما: خروج هذا العقد عن الإنصاف الذي هو مدار العقود، فكيف يَشْرَع الشارع الحكيم في العقود ما يكون منافيًا للعدل، ويحرِّم ما يكون موجبَ العدل ومقتضاه؟! الثاني: أن يجعل الراغب في العمل المحبوب لله ولرسوله، المريد للرمي والركوب، ليستعين به على الجهاد = أسوأ (٤) حالًا من هذا الدَّخيل الذي لم يبذل شيئًا، إنما دخل عاريَّةً، فجعلتموه مراعىً
(١) من (ظ). (٢) ليس في (مط). (٣) في (ح) (باذل) وهو خطأ. وجاء في (مط) (من دخول ثالث غير باذل، فيحصل للباذلين مالهما من الضرر ما لم يحصل للمحلل). (٤) في (ح، مط) (أشد).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies