Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

he presses in upon you parallels the opponent’s answer to the very objection he has raised against you.

Thus, martial prowess comes in two forms: the prowess of knowledge and clear exposition, and the prowess of archery and hand-to-hand combat (1). Since the Companions of the Prophet ﷺ were the most perfect of people in both kinds of prowess, they opened hearts with proof and evidence, and they opened lands with sword and spear (2). Mankind is essentially these two parties; whoever stands outside them—if he does not serve and assist them—is merely a burden upon the human race.

Allah commanded His Messenger ﷺ to dispute with the unbelievers and hypocrites and to fight His obstinate, warring enemies, so it is evident that combat and disputation are among the most important and beneficial disciplines (3) for people in both this life and the next. Nothing rivals the ink of the scholars except the blood of the martyrs, and elevation and loftiness of rank (4) in the two abodes belong to these two groups alone, while all others are their flock, following their leaders.

Section

If it is said: “Seeing that the spear enjoys the stature you have described (5), why did you not allow wagering on mastery with it just as you allowed it in archery contests and horse racing?”

(1) H and Maṭ read “al-ramy wa al-taʿn” (shooting and stabbing), whereas Z has “al-ramy ahl al-darb” (shooting, the people of striking). (2) Z reads “wa al-sinān ahmal al-quwwatayn” (and the spear-tip neglects the two forces). (3) A marginal correction in Z replaces this with “wa anfusahā” (and their own selves). (4) H and Maṭ read “al-manzila” (the rank). (5) Z has “fīmā” (concerning what).
دخوله عليك، كجواب الخصم عمَّا يُوْرده عليك. فالفروسية فروسيَّتان: فروسية العلم والبيان، وفروسية الرمي والطِّعان (١). ولمَّا كان أصحاب النبي ﷺ أكمل الخلق في الفروسيَّتين، فتحوا القلوب بالحجَّة والبُرْهان، والبلاد بالسيف والسِّنان (٢). وما الناس إلا هؤلاء الفريقان، ومن عداهما؛ فإن لم يكن رِدءًا وعونًا لهما، فهو كَلٌّ على نوع الإنسان. وقد أمر الله ﷾ رسوله ﷺ بجدال الكفار والمنافقين، وجِلاد أعدائه المشاقِّين والمحاربين، فعُلِم أن الجِلَاد والجِدَال من أهم العَلوم وأنفعها (٣) للعباد، في المعاش والمعاد، ولا يَعْدِلُ مِداد العلماء إلا دمُ الشهداء، والرفعة وعلو المرتبة (٤) في الدَّارين إنما هي لهاتين الطائفتين، وسائر الناس رعيةٌ لهما، منقادون لرؤسائهما *. فصلٌ فإن قيل: فإذا كان شأن الرمح ما (٥) ذكرتم؛ فهلَّا جوَّزتم الرهان على الغلبة به كما جوّزتموها في النِّضال وسباق الخيل؟
(١) في (ح، مط) (الرمي والطعن)، وفي (ظ) (الرمي أُهل الضرب). (٢) في (ظ) (والسنان أهمل القوتين). (٣) جاء على هامش (ظ) تصحيح لها (وأنفسها). (٤) في (ح، مط) (المنزلة). (٥) في (ظ) (فيما).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies