Al-FurūsiyyaIbn al-Qayyim

inward conformity in one’s inner way of life, as is attested by revelation, sound reason, and plain observation⦗1⦘. For that very reason the Sacred Law forbade imitating the unbelievers, animals, devils, women, Bedouins, and anyone whose state is deficient.

It even prohibited, within the prayer itself⦗2⦘, copying six⦗3⦘ animal-like motions that the ignorant—or many of them—perform: pecking like a rooster or a crow⦗4⦘ (the so-called “Turkish prayer”); turning the head about like a fox; squatting like a dog; sprawling on the ground like a beast of prey; dropping to the knees like a camel; and waving the hands right and left at the salām like horses swishing their tails.

It likewise forbade resemblance to devils by eating or drinking with the left hand, or by adopting any of their other traits.

It also prohibited imitating the unbelievers in their dress⦗5⦘, their speech, and their conduct, even to the extent of banning prayer after the ʿAṣr and after the dawn prayer, for the unbelievers prostrate to the sun at those two times.

And it forbade copying the Bedouins—people of rough manners and desert life—when he said: “Do not let the Bedouins overtake you in calling your night prayer al-ʿatamah, for in the Book of Allah it is the ʿishāʾ prayer.”

(1) See Ibn Taymiyya, Iqtida al-Sirat al-Mustaqim, vol. 1, pp. 92–94. (2) The phrase “fi al-salah” (“during the prayer”) is absent from Ms. Z. (3) Mss. H and MuT read: “bishabah” (“with a resemblance”). (4) Mss. H and MuT have only “ka-naqri al-ghurab” (“like a crow’s pecking”); the preposition “an” is missing in Ms. Z. On the expression “al-salat al-turkiyya” (“the Turkish-style prayer”), see its explanation; it was apparently current in the author’s time among the Turks—Allah knows best. (5) Mss. H and MuT read: “fi ziyyihim wa-kalamihim” (“in their dress and speech”).
الموافقة في الهَدْي الباطن، كما دلَّ عليه الشرع والعقل والحس (١)، ولهذا جاءت الشريعة بالمنع من التشبُّه بالكفار والحيوانات والشياطين والنساء والأعراب وكل ناقصٍ. حتى نهى في الصلاة (٢) عن التشبُّه بستة (٣) أنواع من الحيوان يفعلها - أو كثيرًا منها - الجُهَّال، نهى عن: نقر كنقر الديك والغراب (٤)، - وهي الصلاة التُرْكيَّة -، والتفاتٍ كالتفاتِ الثعلب، وإقعاءٍ كإقعاءِ الكلب، وافتراشٍ كافتراشِ السَّبع، وبروك كبروك الجمل، ورفع الأيدي يمينًا وشمالًا عند السلام كأذنابِ الخيل. ونهى عن التشبُّه بالشياطين في الأكل والشرب بالشمال، وفي سائر خصال الشيطان. ونهى عن التشبه بالكفار في زِيِّهم (٥)، وفي كلامهم وهديهم، حتى نَهَى عن الصلاة بعد العصر وبعد الصبح؛ فإن الكفار يسجدون للشمس في هذين الوقتين. ونهى عن التشبُّه بالأعراب، وهم أهل الجفاء والبدو، فقال: "لا تغلِبَنَّكُمُ الأعرابُ على اسم صلاتِكم العتمة، وإنها العشاء في كتاب الله
(١) انظر اقتضاء الصراط المستقيم لابن تيمية (١/ ٩٢ - ٩٤). (٢) قوله: (في الصلاة) ليس في (ظ). (٣) في (ح، مط) (بشبه). (٤) في (ح، مط) (كنقر الغراب) فقط، وسقط (عن) من (ظ)، وينظر معنى: (الصلاة التركية)، ولعلها كانت مشتهرة في زمن المؤلف بالتُّرْك والله أعلم. (٥) في (ح، مط) (في زيِّهم وكلامهم).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies