Futyā fī Ṣīghat al-ḤamdIbn al-Qayyim

What has been preserved of the Prophet’s praise of Allah (peace and blessings be upon him) at great gatherings—such as the Friday sermon, the sermon during Hajj at the jamrah, and the sermon of need—is:

“Praise belongs to Allah. We praise Him, seek His help, and ask His forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil within ourselves. Whoever Allah guides, none can lead astray; and whoever He leads astray, none can guide. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.” (1)

In all these sermons, “I bear witness” is singular, whereas “we seek His help,” “we praise Him,” and “we ask His forgiveness” are plural.

Shaykh al-Islām Abū al-‘Abbās ibn Taymiyyah—may Allah sanctify his soul—said:

“Since a servant may seek forgiveness for himself and seek help for himself and others, the plural wording is appropriate here. As for bearing witness to Allah’s oneness and to His Messenger’s messengership, no one can do so on another’s behalf. Such testimony admits no representation whatsoever; one person’s testimony is not dependent on another’s, and whoever bears witness does so only for himself.” This is the meaning of his words. (2)

These, then, are examples of the occasions for praise in the words of Allah, His Messenger, his Companions, and the angels. I have unveiled their beauties before you, [and] (3) brought you (4) their treasures. Had the hadith in question contained the finest, most perfect, and most comprehensive of these praises—as some have supposed—it would have been the central jewel in their necklace, and the most frequently used in praising the Lord of Majesty and Honor.

(1) Its sources have already been cited on p. 22. (2) See also Tahdhīb al-Sunan, 3/54, where Shaykh al-Islām’s words are also cited. (3) An addition required by the context. (4) The manuscript reads ‘alayka (“upon you”); the reading adopted here is more correct.
والذي حُفِظ من تحميد النبي ﷺ في المجامع العِظَامَ كـ: خطبة الجمعة، والخطبة في الحج عند الجمرة، وخطبة الحاجة: "الحمد لله، نحمده ونستعينه، ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، من يهده اللهُ فلا مضلَّ له، ومن يضلل فلا هادي له، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا عبدُه ورسولهُ" (١). وفيها كلها "أشهد" بلفظ الإفراد، و"نستعينه" بلفظ الجمع، و"نحمده، ونستغفره" بلفظ الجمع. فقال شيخ الإسلام أبو العباس بن تيمية -قدس الله روحه-: "لما كان العبدُ قد يستغفر له، ويستعين له ولغيره؛ حَسُن لفظ الجمع في ذلك، وأما الشهادة لله بالوحدانية، ولرسوله بالرسالة فلا يفعلها أحدٌ عن غيره، ولا تقبل النيابة بوجهٍ من الوجوه، ولا تتعلق شهادة الإنسان بشهادة غيره، والمتشهد لا يتشهَّدُ إلا عن نفسه"، هذا معنى كلامه (٢). فهذه جُمَل مواقع الحمد في كلام الله، ورسوله، وأصحابه، والملائكة، قد جَلَّيتُ عليك عرائسها، [و] (٣) جَلَبْتُ لك (٤) نفائسها، فلو كان الحديث المسئول عنه أفضلها، وأكملها، وأجمعها -كما ظنَّهُ الظانُّ- لكان واسطة عِقْدِها في النِّظَام، وأكثرها استعمالًا في حمد ذي الجلال والإكرام.
(١) سبق تخريجه صفحة (٢٢). (٢) وانظر (تهذيب السنن) ٣/ ٥٤ فقد ذكر كلام شيخ الإسلام هناك أيضًا. (٣) زيادة يقتضها الكلام. (٤) في المخطوط: عليك، وما أثبته أصح.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies