Futyā fī Ṣīghat al-ḤamdIbn al-Qayyim

how, then, (1) can someone fulfil his oath by turning away from it (2) to wording with which He has not praised Himself, and which has not (3) been reliably transmitted from His Messenger, may Allah bless him and grant him peace, or from those foremost in knowledge of Allah among his community?

When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, praised Allah on occasions when (4) praise was particularly called for (5), he never used this formula at all. Such occasions include the praise offered in sermons, the praise with which undertakings are begun, the testimony of faith recited on occasions of need, and the praise offered after eating and drinking, when dressing, upon leaving the privy, and upon seeing something pleasing or displeasing.

Al-Bukhārī narrated in his Sahīh from Abū Umāmah that when the Prophet’s meal was cleared away, he would say:

“All praise belongs to Allah—abundant, pure, blessed praise—to Him who can never be repaid (6), nor forsaken, nor dispensed (7) with, [our Lord].” (8)

In another wording of this hadith:

When he finished eating, he would say: “All praise belongs to Allah, who has provided for us and sheltered us, who is never

(1) B omits the letter fā’, reading kayfa (“how”). (2) Omitted in B. (3) Omitted in A. (4) B reads alladhī (“which”). (5) B reads al-hamdu lillāh (“Praise be to Allah”). (6) A adds ‘anhu (“from him”). (7) A reads yustaghna (“be dispensed with”). (8) Sahīh al-Bukhārī, Book of Foods, chapter “What to Say upon Finishing a Meal,” no. 5458. The word hamdan (“praise”) is not in al-Bukhārī’s version; it occurs in Abū Dāwūd (3849), al-Tirmidhī (3456), and Ibn Mājah (3347). The word rabbanā (“our Lord”) is missing from the manuscript and has therefore been supplied from Sahīh al-Bukhārī. The author explains it below, p. 17.
فكيف (١) يَبَرُّ الحالف في يمينه بالعدول عنه (٢) إلى لفظٍ لم يَحْمَدْ به نفسه، ولا (٣) ثبت عن رسوله ﷺ ولا عن سادات العارفين من أمته. والنبي ﷺ كان إذا حمد الله في الأوقات التي (٤) يتأكد فيها الحمد (٥) لم يكن يذكر هذأ الحمد أَلْبَتَّة، كما في حمد الخطبة، والحمد الذي يستفتح به الأمور، وكما في تشهد الحاجة، وكما في الحمد عقيب الطعام والشراب، واللباس، والخروج من الخلاء، والحمد عند رؤية ما يسرُّه وما لا يسرُّه. فروى البخاري في صحيحه عن أبي أمامة: أن النبي ﷺ كان إذا رفع مائدته قال: "الحمد لله، حمدًا كثيرًا طيبًا مباركًا فيه، غير مكفيٍّ (٦)، ولا مودَّعَ، ولا مُسْتَغنى (٧) عنه [ربنا] " (٨). وفي لفظ آخر في هذا الحديث: كان إذا فرغ من طعامه قال: "الحمد لله الذي كفانا، وآوانا، غير
(١) الفاء ساقط من ب (كيف). (٢) ساقط من ب. (٣) ساقط من أ. (٤) في ب: الذي. (٥) في ب: الحمد لله. (٦) في أ زيادة: عنه. (٧) في أ: يُسْتَغْنَ. (٨) صحيح البخاري، كتاب الأطعمة، باب: ما يقول إذا فرغ من طعامه، رقم ٥٤٥٨. وكلمة (حمدًا) ليست في البخاري وإنما عند أبي داود (٣٨٤٩)، والترمذي (٣٤٥٦)، وابن ماجة (٣٣٤٧). وكلمة (ربنا) ساقطة من المخطوط فاستدركها من صحيح البخاري، وقد شرحها المصنف كما سيأتي ص ١٧.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies