Al-TisʿīniyyaIbn Taimiya

two emirs came as envoys (1) from the council of assembled princes, judges, and their retinue. They conveyed a letter from the princes whose purport was a summons for you to appear, to speak briefly before the judges so the case might be concluded, and demands of that sort (2).

So I said, “Convey my greetings to the princes and tell them: For an entire year—and even before that for another span—you have listened to the adversaries night and day, yet up to this very hour (3) you have not heard a single word from me. This is the height of injustice. Had the opponent been a Jew, a Christian, or any other enemy of Islam and of your state, it would not be lawful for you to judge against him until you had heard his side. You, however, have listened to the words of the opponents alone (4) in numerous sessions. Therefore, listen to my statement alone in a single sitting; afterwards we may gather and speak in your presence (5). This is the least degree of fairness that Allah has enjoined when He said:

‘Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and, when you judge between people, to judge with justice. Excellent indeed is what Allah instructs you. Surely, Allah is All-Hearing, All-Seeing.’ (6)

The two envoys asked me to set this down in writing, so I wrote it. They departed, then returned and said, ‘What is required is your personal attendance so that the judges may address you with a few words and the matter will be finished.’ (7)

(1) This reading appears in all the manuscripts, perhaps as a ḥāl (circumstantial predicate). It could also be that “rusulān” (“two messengers”) is meant as an adjective. (2) The original has “muḥtaḍarān,” which is a scribal error; the correct form is attested in manuscripts S and T. (3) The original reads “wa-illā,” which is mistaken. (4) The term “waḥdahum” (“and they alone”) is omitted in manuscript S. (5) In manuscript S: “liḥuḍūrikum” (“for your presence”). (6) Surah an-Nisa, verse 58. (7) In manuscripts S and T: “wa-tanfasil.” I would remark that their wish to break off the exchange after just two words of address demonstrates their fear that opponents might press the Shaykh—may Allah have mercy on him—to elaborate on issues supported by both transmitted (naqli) and rational (‘aqli) proofs, thus exposing them to the embarrassment of his agreement and compelling them to abandon the texts they have memorized without any evidential support.
جاء أميران رسولين (١) من عند الملأ المجتمعين من الأمراء والقضاة ومن معهم، وذكرا رسالة من عند الأمراء، مضمونها طلب الحضور، ومخاطبة القضاة لتخرج وتنفصل القضية، وأن المطلوب خروجك، وأن يكون الكلام مختصرًا (٢) ، ونحو ذلك. فقلت: سلم على الأمراء، وقيل لهم: لكم سنة، وقبل السنة مدة أخرى تسمعون كلام الخصوم الليل والنهار، وإلى (٣) الساعة لم تسمعوا مني كلمة واحدة، وهذا عن أعظم الظلم، فلو كان الخصم يهوديًّا أو نصرانيًّا أو عدوًا آخر للإسلام ولدولتكم، لما جاز أن تحكموا عليه حتى تسمعوا كلامه، وأنتم قد سمعتم كلام الخصوم وحدهم (٤) في مجالس كثيرة، فاسمعوا كلامي وحدي في مجلس واحد، وبعد ذلك نجتمع ونتخاطب بحضوركم (٥) ، فإن هذا من أقل العدل الذي أمر الله به في قوله: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا} (٦) . فطلب الرسولان أن أكتب ذلك في ورقة، فكتبته، فذهبا ثم عادا وقالا: المطلوب حضورك لتخاطبك القضاة بكلمتين وتنفصلوا (٧) ،
(١) كذا في جميع النسخ، ولعل ذلك على أنها حال. وقد تكون: "رسولان" على أنها صفة. (٢) في الأصل: "محتضرًا" وهو تصحيف، والمثبت من: س، ط. (٣) في الأصل: "وإلا" وهو خطأ. (٤) "وحدهم": ساقطة من: س. (٥) في س: "لحضوركم". (٦) سورة النساء، الآية: ٥٨. (٧) في س، ط: "وتنفصل". أقول: إن رغبتهم في الانفصال بعد المخاطبة بكلمتين دليل على خشية الخصوم من تفصيل الشيخ -رحمه الله- للمسائل المدعمة بالأدلة النقلية والعقلية، حتى لا يحرجوا بموافقته، وترك ما يحفظون من متون بلا أدلة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies