Al-Ijmāʿ - Ibn al-Mundhir - (139)

Al-IjmāʿIbn al-Mundhir

Book of Agency

755 — All the scholars whose opinions we preserve unanimously agree that a sick person who is unable to appear before the court, as well as someone who is out of town, may each appoint an agent to pursue his claim and speak on his behalf.

756 — They also concur that the agency is dissolved by the death of the principal.

757 — They unanimously hold that the mere sleep of either the principal or the agent—or of both—does not invalidate the agency.

758 — They likewise agree that when the principal authorises the agent to make an acknowledgement on his behalf, the agent’s acknowledgement is binding upon the principal.

759 — They agree that if the principal has expressly empowered the agent, within the deed of agency, to delegate his authority, the agent may appoint another in his place.

760 — They unanimously maintain that if the principal specifies a price for a sale or purchase and the agent disregards that stipulation, the transaction is invalid.

761 — They are also agreed that if the principal deputes the agent to sell a commodity and the agent sells it for the currency most commonly used in the locality—whether gold dinars or silver dirhams—the sale is valid.

762 — They unanimously hold that if an agent sells a slave or other merchandise and the purchaser later claims a defect, producing testimony that the defect existed at the time of sale, the agent is not absolved of liability. The judge rescinds the sale, obliges the agent to refund the price, the item reverts to the principal, and the buyer bears no further responsibility.

763 — They also agree that if a man appoints someone to collect a debt owed to him, and the agent forgives the debtor that debt, the forgiveness is invalid because the agent does not own the debt. The same ruling applies to the price of goods owed to the principal by a purchaser.

764 — They unanimously hold that if a father appoints an agent to manage his young child’s property—whether to sell, buy, or otherwise—and the father then dies, the agency is terminated.

كتاب الوكالَة ٧٥٥ - وأجمع كل من نَحفظ عنه من أهل العلم أن للمريض العاجز عن الخروج إلى مجلس الحكم، والغائب عن المصر، يوكل كل واحد منهما وكيلاً يطالب له حقه، ويتكلم عنه. ٧٥٦ - وأجمعوا على أن الموكِّل إذا مات أن وكالته تنفسخ بِموته. ٧٥٧ - وأجمعوا جميعًا أن نومهما أو نوم أحدهما لا يبطل الوكالة. ٧٥٨ - وأجمعوا على أن إقرار الوكيل إذا جعل الموكِّل أن يقر عليه: جائز على الموكِّل. ٧٥٩ - وأجمعوا على أن الوكيل إذا أراد أن يوكل، وقد جعل إليه الموكل ذلك في كتاب الوكالة: أن له أن يوكل غيره. ٧٦٠ - وأجمعوا أنه إذا سمى للوكيل ثَمنًا في البيع والشراء فخالف الوكيل ذلك أنه غير جائز. ٧٦١ - وأجمعوا أنه إذا وكله ببيع سلعة فباعها بالأغلب من نقد البلد دنانير كان أو دراهم أنه جائز. ٧٦٢ - وأجمعوا أنه إذا باع الوكيل عبدًا أو سلعة من السلع؛ فطعن المشتري فيها بعيب، وأقام البينة أن الوكيل باعها؛ وبِها ذلك العيب، لم يبرأ ذلك منه فرد القاضي البيع وألزم الوكيل ردَّ الثمن، لزم الأمر ردَّ الثمن ورجعت السلعة إليه ولم يلزم المشتري شيء من ذلك. ٧٦٣ - وأجمعوا على أن الرجل إذا وكل الرجل بقبض دَيْن له على آخر، فأبرأ الوكيل الغريم من الدَيْن الذي عليه أن ذلك غير جائز، لأنه لا يَملكه، ولا فرق بين هذا وبين ثَمن السلعة للموكل على المشتري. ٧٦٤ - وإذا وَكَّل الأب في مال ابنه الطفل وكيلاً يبيع أويشتري أو غير ذلك ثُمَّ مات الأب انقطعت الوكالة.