Ṣuwar min Ḥayāt al-ṢaḥābiyyātAbd al-Rahman Ra'fat al-Basha

But while he was getting ready for one of his journeys, the little boy was suddenly struck by an illness, and Abū Ṭalḥah was so overcome with anxiety for him that he nearly abandoned the trip.

During his brief absence, the fresh shoot withered (1), the tender branch drooped (2), and the child was laid beneath the earth (3). Umm Sulaym said to the members of her household, “Do not tell Abū Ṭalḥah of his son’s death until I am the one who breaks the news to him.”

****

Abū Ṭalḥah returned from his journey, and Umm Sulaym received him with a radiant, cheerful face, brimming with joy and optimism. He at once asked her about the boy, and she replied, “Leave him; he is now more tranquil than I have ever known him.”

She then set supper before him and kept him company, soothing his heart and lifting his spirits. When she sensed that he had eaten his fill and was at ease, she said, “O Abū Ṭalḥah, what do you think if some people were to reclaim a loaned article (4) …”

(1) Dhawā: withered and weak. (2) An-nadīr: attractive and beautiful. (3) Wuri al-thurā: buried in the earth. (4) ʿĀriyya: the borrowed item that must be returned.
لكنَّه بينما كان يتأهَّب لسفرٍ من أسفاره اشتكى الطِّفل الصَّغير من علَّةٍ ألمَّت به، فجزع عليه جزعاً شديداً كاد يصرفه عن السَّفر. وفي غيبته القصيرة ذوى (١) الغصن النَّضير (٢)، ثمَّ وُري الثَّرى (٣)، فقالت أمُّ سليمٍ لأهلها: لا تخبروا أبا طلحة بموت ابنه حتَّى أخبره أنا. **** عاد أبو طلحة من رحلته فتلقَّته أمُّ سليمٍ هاشَّةً باشَّةً فرحةً مستبشرةً؛ فبادرها بالسُّؤال عن الصَّبيِّ فقالت: دعه فإنَّه الآن أسكن ما عرفته. ثمَّ قربت إليه العشاء، وجعلت تؤنسه وتدخل على قلبه السرور، فلمَّا وجدت أنَّه شبع واستراح قالت له: يا أبا طلحة أرأيت لو أن قوماً استرجعوا عاريةً (٤)
(١) ذوى: ذبل وضعف. (٢) النَّضير: الحسن الجميل. (٣) ووري الثرى: دفن في التراب. (٤) عاريَّة: الشئ المستعار الذي يجب رده.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies