16
and resolved (1) to remain in Abyssinia until Allah granted her relief.
Umm Ḥabībah did not have to wait long. No sooner had her waiting period (ʿidda) (2) ended—her husband had lived only a short while after his conversion—than deliverance arrived. Good fortune came to her, its emerald-green wings (3) fluttering over her secluded home without warning.
Then, on a mid-morning whose silver-tinted glow (4) was full of brightness, a knock sounded at her door. When she opened it, she was amazed to find Abraha, the lady-in-waiting (5) of the Negus, king of Abyssinia.
The maid greeted her courteously and cheerfully, asked permission to enter, and said:
(1) Azma't: I resolved and decided.
(2) Al-'idda: the legally prescribed waiting period that a woman must observe following her husband’s death or divorce.
(3) Al-zumurudiyya: pertaining to al-zumurrud, a green gemstone.
(4) Mufaddad as-Sana: meaning, whose radiance is silvery (sana: brightness or light).
(5) Wasifat al-Najashi: his personal attendant.
وأزمعت (١) على البقاء في «الحبشة» حتَّى يأتي الله بفرج من عنده.
...
لم يطل انتظار أمِّ حبيبة كثيرًا.
فما إن انقضت عدَّتها (٢) من زوجها الذي لم يعش بعد تنصُّره إلاَّ قليلًا حتَّى أتاها الفرج ...
لقد جاءها السَّعد يرفرف بأجنحته الزُّمرُّديَّة (٣) الخضر فوق بيتها المخزون على غير ميعادٍ ...
ففي ذات ضحى مفضَّض السَّنا (٤) طلق المحيَّا طرق عليها الباب؛ فلمَّا فتحته فوجئت «بأبرهة» وصيفة (٥) النَّجاشيِّ ملك «الحبشة».
فحيَّتها بأدب وبشر، واستأذنت بالدُّخول عليها وقالت:
(١) أزمعت: عزمت وقررت.
(٢) العدَّة: المدَّة المشروعة التي تقضيها المرأة بعد وفاة زوجها أو طلاقها منه.
(٣) الزمرديَّة: نسبة إلى الزمرُّد، وهو حجر كريم أخضر اللون.
(٤) مفضَّض السَّنا: أي سناه فضي اللون والسَّنا: الضوء.
(٥) وصيفة النجاشي: خادمته الخاصَّة.