Ṣuwar min Ḥayāt al-Ṣaḥābiyyāt - Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha - (85)

either that he divorce her, or that she embrace Christianity.

Umm Ḥabībah suddenly found herself standing before three stark choices:

First: to comply with her husband, who persisted in urging her to convert, thereby apostasizing from her religion—God forbid—and (1) incurring the disgrace of this world and the torment of the Hereafter. Such a thing she would never do, even were her flesh to be raked from her bones with iron combs.

Second: to go back to her father’s house in Mecca, still a fortress of idolatry, and live there overpowered, unable to practice her faith.

Third: to remain in Abyssinia, alone and forlorn, with no family, no homeland, and no helper.

She therefore preferred (2) that which earned Allah’s good pleasure over everything else

(1) Taba'u (bearing the disgrace of the world): It implies returning with the shame of worldly life. (2) Aatharat: Preferred, that is, chosen and favored.

فإما أن تطلَّق ... وإما أن تتنصَّر ... **** وجدت أمُّ حبيبة نفسها فجأةَ بين ثلاثٍ: فإمَّا أن تستجيب لزوجها الذي جعل يُلحُّ في دعوتها إلى التَّنصُّر؛ وبذلك ترتدُّ عن دينها- والعياذ بالله- وتبوء (١) بخزي الدُّنيا وعذاب الآخرة. وهو أمرٌ لا تفعله ولو مُشط لحمها عن عظمها بأمشاط من جديدٍ ... وإمَّا أن تعود إلى بيت أبيها في مكَّة، وهو ما زال قلعةً للشِّرك، فتعيش فيه مقهورةً مغلوبةً على دينها. وإما أن تبقى في بلاد «الحبشة» وحيدةً، شريدةً، لا أهل لها ولا وطن ولا مُعين. فآثرت (٢) ما فيه رضا الله ﷿ على ما سواه ...

(١) تبوء بخزي الدنيا: ترجع بعار الدنيا. (٢) آثرت: فضَّلت واختارت.