Ṣuwar min Ḥayāt al-Ṣaḥābiyyāt - Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha - (80)

and with unrelenting force (1) to drag his daughter and her husband back to his own faith and the faith of his forefathers. Yet he failed, for the conviction that had taken root in Ramla’s heart was too deep for Abu Sufyan’s tempests (2) to uproot and too firm for his anger to shake.

Anxiety overwhelmed Abu Sufyan because of Ramla’s conversion; he no longer knew how he could face Quraysh after proving unable to bend his daughter to his will and keep her from following Muhammad.

When Quraysh realized that Abu Sufyan was incensed with Ramla and her husband, they grew bolder in attacking the couple, tightening the noose around them and subjecting them to the harshest persecution (3) until life in Mecca became unbearable.

And when the Messenger—may Allah’s blessings and peace be upon him—gave permission,

(1) al-ba's (strength): power. (2) A'asir: the plural of i'isar, a violent wind that lifts the earth's dust and the sea's water. (3) Tarhaquma: it fatigues and burdens both of them.

وبأسٍ (١)، أن يردَّ ابنته وزوجها إلى دينه ودين آبائه، فلم يفلح، لأنَّ الإيمان الذي رسخ في قلب رملة كان أعمق من أن تقتلعه أعاصير (٢) أبي سفيان، وأثبت من أن يزعزعه غضبه. **** ركب أبا سفيان الهمُّ بسبب إسلام رملة، فما كان يعرف بأيِّ وجه يقابل قريشاً بعد أن عجز عن إخضاع ابنته لمشيئته، والحيلولة دونها ودون اتِّباع محمَّد. **** ولمَّا وجدت قريشٌ أنَّ أبا سفيان ساخطٌ على رملة وزوجها اجترأت عليهما، وطفقت تضيِّق عليهما الخناق، وجعلت ترهقهما (٣) أشدَّ الإرهاق، حتَّى باتا لا يطيقان الحياة في مكَّة. ولمَّا أذن الرَّسول صلوات الله وسلامه عليه

(١) البأس: القوَّة. (٢) أعاصير: جمع إعصار، وهو ريح شديدة ترتفع بتراب الأرض ومياه البحر. (٣) ترهقهما: تتعبهما وتعنِّيهما.