Ṣuwar min Ḥayāt al-ṢaḥābiyyātAbd al-Rahman Ra'fat al-Basha

even my own children and relatives(1) have deserted me, and only a handful of my men are still with me. However tough they may be,(2) they will hold out for no more than an hour—two at the most.

“Envoys from the Umayyads keep coming to negotiate, promising me whatever worldly wealth I wish if I will lay down my arms and pledge allegiance to ʿAbd al-Malik ibn Marwān. What do you think?”

Her voice rose and she said,

“The matter is yours, ʿAbd Allāh; you know yourself best.

If you believe you are upon the truth and are summoning people to the truth, then be patient and fight on, just as your companions who were slain beneath your banner remained patient.

But if it is this world you seek, what a wretched slave you are—you have ruined yourself and ruined your men.”

He replied, “Yet I am certain that I will be killed today, without a doubt.”

(1) anfuddu: disperse (i.e., be separated). (2) jaldihim: their patience and endurance.
حتَّى أولادي وأهلي انفضُّوا (١) عنِّي، ولم يبق معي إلاَّ نفر قليلٌ من رجالي، وهم مهما عظم جلدهم (٢) فلن يصبروا إلاَّ ساعةً أو ... ساعتين ... ورسل بني «أميَّة» يفاوضونني على أن يعطوني ما شئت من الدُّنيا إذا ألقيت السِّلاح وبايعت عبد الملك ابن مروان، فما ترين؟. فعلا صوتها وقالت: الشَّأن شأنك يا عبد الله، وأنت أعلم بنفسك ... فإن كنت تعتقد أنَّك على حقٍّ، وتدعو إلى حقٍّ، فاصبر وجالد كما صبر أصحابك الذين قتلوا تحت رايتك ... وإن كنت إنَّما أردت الدنيا فلبئس العبد أنت ... أهلكت نفسك، وأهلكت رجالك. قال: ولكنِّي مقتول اليوم لا محالة.
(١) انفضُّوا: تفرقوا. (٢) جلدهم: صبرهم واحتمالهم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies